1
00:01:08,501 --> 00:01:11,493
Auf dem Gamilas-Schiff festgehalten.
Wie lange?

2
00:01:11,537 --> 00:01:14,472
15 Sekunden, bis wir klar sind.

3
00:01:19,612 --> 00:01:22,604
Alle Einheiten,
Klare Kanonenflugbahn.

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,310
Roger.

5
00:01:32,692 --> 00:01:36,150
2199, vor dem Mars.

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,665
Lass sie näher kommen.

7
00:01:43,169 --> 00:01:44,158
Fünf Sekunden.

8
00:01:44,203 --> 00:01:48,230
4, 3, 2, 1...

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,208
Feuern Sie Schockkanonen ab!

10
00:01:55,548 --> 00:01:56,242
Hä?!

11
00:01:56,282 --> 00:01:59,217
Sie sind stärker als unsere Daten sagen!

12
00:01:59,252 --> 00:02:00,776
Das sind brandneue Daten!

13
00:02:01,521 --> 00:02:03,751
Wie haben sie sich verändert?

14
00:02:16,202 --> 00:02:17,499
Wir sind achtern getroffen!

15
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Schubverlust!

16
00:02:21,941 --> 00:02:24,739
Türme 1 und 2 getroffen!

17
00:02:24,777 --> 00:02:27,405
Fuyuzuki zerstört!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
Eingehend!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,258
Schnell! Lösch das Feuer!

20
00:02:42,195 --> 00:02:46,791
Wir haben kein Schiff
das kann sie schlagen.

21
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Nachricht von Yukikaze.

22
00:02:50,169 --> 00:02:53,434
Wir werden ausgelöscht, Kapitän.

23
00:02:54,774 --> 00:02:57,538
Wir decken Sie ab. Verschwinde hier.

24
00:02:58,277 --> 00:03:00,211
Kodai! Sei kein Dummkopf!

25
00:03:00,246 --> 00:03:03,841
Ich habe mir nie mehr gewünscht
als dir von Nutzen zu sein.

26
00:03:03,883 --> 00:03:05,783
Du hast noch viel zu tun!

27
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
Kapitän Okita...

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,747
...wir sind stolz, gekämpft zu haben
neben dir.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,829
Sanada ... hol sie dir!

30
00:03:17,430 --> 00:03:18,624
Nicht, Kodai!

31
00:03:30,143 --> 00:03:31,440
Kodai...

32
00:03:43,289 --> 00:03:46,520
Die unendlichen Weiten des Weltraums...

33
00:03:47,260 --> 00:03:50,661
...ein Reich stillen Lichts.

34
00:03:51,531 --> 00:03:56,525
Sterne sterben und Sterne werden geboren.

35
00:03:56,569 --> 00:04:00,767
Ja. Das Universum lebt.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,443
Aber in diesem Moment...

37
00:04:04,477 --> 00:04:10,211
...das Ende ist für einen Planeten nahe.

38
00:04:12,351 --> 00:04:18,915
<b>== Weltraumschlachtschiff Yamato ==</b>

39
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Vor fünf Jahren...

40
00:04:23,496 --> 00:04:28,798
...ein unbekannter Feind erschien
in der Marsregion...

41
00:04:28,835 --> 00:04:34,432
...und begann Meteoritenbomben zu regnen
unten auf die Erde.

42
00:04:35,508 --> 00:04:40,207
Wir schreiben das Jahr 2199.

43
00:04:41,214 --> 00:04:45,844
Die wunderschöne blaue Erde
ist durch Strahlung verschmutzt...

44
00:04:45,885 --> 00:04:50,686
...und die Menschheit steht
am Rande des Aussterbens.

45
00:04:54,227 --> 00:04:59,290
Menschen sind unter die Erde geflohen,
verzweifelt ums Überleben kämpfen...

46
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
... aber ohne Hoffnung mehr ...

47
00:05:02,268 --> 00:05:06,932
...jetzt sitzen sie einfach
und warte auf das Ende.

48
00:05:07,940 --> 00:05:12,377
Du bist einer dieser verdammten Idioten,
bist du nicht.

49
00:05:13,746 --> 00:05:17,807
Auf der Suche nach Metallresten
der Verteidigung zu geben.

50
00:05:18,651 --> 00:05:20,619
Welchen Gott wird das bewirken?

51
00:05:21,420 --> 00:05:24,787
Wir sind geschlagen, und das wissen Sie.

52
00:05:26,158 --> 00:05:27,921
Nein.

53
00:05:29,228 --> 00:05:30,820
Dieser Typ...

54
00:05:31,397 --> 00:05:36,767
...tauscht es gegen Sachen
von seinem Bruder in der Armee.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,768
Drogen, Alkohol...

56
00:05:40,806 --> 00:05:44,503
Die Kräfte? Stimmt das?

57
00:05:44,544 --> 00:05:45,875
Ja.

58
00:05:46,779 --> 00:05:50,715
Sie handeln mit seltenen Metallen, oder?

59
00:05:51,584 --> 00:05:55,611
Das ist es also, was du vorhast, oder?

60
00:05:55,655 --> 00:05:59,421
Verbinde mich mit deinem Bruder, okay?

61
00:06:02,862 --> 00:06:04,796
Wofür ist das?!

62
00:06:59,785 --> 00:07:04,449
Lithium, 50 Zentimeter tief.

63
00:07:04,890 --> 00:07:09,156
Strahlungsdichte 14 Sievert.

64
00:07:09,695 --> 00:07:14,155
Doppelt tödliche Dosierung. Du wirst sterben.

65
00:07:16,302 --> 00:07:18,736
Das weiß ich, Analysator.

66
00:07:18,771 --> 00:07:19,669
Ja.

67
00:07:19,705 --> 00:07:23,664
Flugobjekt! Eingehend!

68
00:09:35,908 --> 00:09:39,344
Das ist die Kapsel
das wurde wiederhergestellt.

69
00:09:47,419 --> 00:09:48,909
Was ist das?

70
00:09:49,755 --> 00:09:51,154
Es ist wie...

71
00:09:52,291 --> 00:09:53,918
...Schaltpläne.

72
00:09:53,959 --> 00:09:55,221
Wer hat es gefunden?

73
00:09:55,661 --> 00:09:58,221
Ein ziviler Bergungsjäger.

74
00:09:58,764 --> 00:10:03,360
Sein Anzug war aufgerissen
und er nahm eine hohe Strahlendosis ein.

75
00:10:03,402 --> 00:10:09,238
Sie waschen ihn jetzt ab
aber er wird wahrscheinlich nicht überleben.

76
00:10:10,376 --> 00:10:11,638
Okita!

77
00:10:11,677 --> 00:10:12,666
Halten Sie es!

78
00:10:12,711 --> 00:10:13,803
Bleib still!

79
00:10:13,846 --> 00:10:15,473
Halte ihn fest!

80
00:10:16,715 --> 00:10:19,275
Jetzt scheint es ihm aber gut zu gehen.

81
00:10:19,952 --> 00:10:23,444
Stoppen! Du wirst kontaminieren
das ganze Schiff!

82
00:10:24,824 --> 00:10:27,122
Sind Sie Kapitän Okita?

83
00:10:27,426 --> 00:10:28,586
Warum?

84
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
Du hast Yukikaze als Schild benutzt.

85
00:10:40,139 --> 00:10:42,937
Dann bist du weggelaufen.

86
00:10:44,343 --> 00:10:45,469
Rechts?

87
00:10:47,713 --> 00:10:48,771
Antworte mir!

88
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Kodai, hör auf!

89
00:10:50,316 --> 00:10:51,578
Kodai?

90
00:10:51,917 --> 00:10:55,353
Mamoru Kodai war mein Bruder.

91
00:10:55,721 --> 00:10:59,316
Du bist Susumu Kodai?

92
00:10:59,792 --> 00:11:02,158
Du hast ihn als Schutzschild benutzt...

93
00:11:02,828 --> 00:11:07,697
... deine ganze Eskorte geopfert,
und du lebst noch?

94
00:11:09,835 --> 00:11:11,894
Stört dich das nicht?

95
00:11:12,404 --> 00:11:15,237
Warum sollte es?

96
00:11:18,911 --> 00:11:20,572
Bring mich nicht zum Lachen.

97
00:11:23,582 --> 00:11:25,311
Das reicht!

98
00:11:26,685 --> 00:11:29,176
Das tat weh, verdammt...

99
00:11:31,523 --> 00:11:32,615
Yuki Mori?

100
00:11:33,225 --> 00:11:37,753
Was würde ein Zivilist wissen,
Herr Kodai?

101
00:11:39,365 --> 00:11:42,334
Du warst nicht da!

102
00:11:45,671 --> 00:11:47,195
Komm ruhig!

103
00:11:47,239 --> 00:11:49,366
Lass mich los!

104
00:11:50,142 --> 00:11:51,268
Hände weg!

105
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
Kodai!

106
00:11:55,781 --> 00:11:58,773
Manchmal muss man es zurück schaffen.

107
00:11:59,685 --> 00:12:01,118
Hä?

108
00:12:02,354 --> 00:12:06,757
Saito! Seien Sie vorsichtig mit ihm!
Er ist ein verletzter Mann.

109
00:12:11,730 --> 00:12:16,827
Es tut mir leid, Kapitän Okita.
Das habe ich nicht gewollt.

110
00:12:17,369 --> 00:12:23,501
Ich ging hin und sagte es ihm
wie Captain Kodai starb.

111
00:12:23,542 --> 00:12:26,841
Dr. Sado...ich verstehe.

112
00:12:27,346 --> 00:12:28,813
Es tut mir Leid.

113
00:12:29,548 --> 00:12:30,913
Wie auch immer...

114
00:12:31,750 --> 00:12:36,346
...wie lebt er noch?
nach einer tödlichen Strahlendosis?

115
00:12:36,388 --> 00:12:39,221
Ja. Er sollte tot sein.

116
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Du hattest eine schwere Zeit.

117
00:13:04,783 --> 00:13:06,512
Wir wurden ausgelöscht.

118
00:13:06,852 --> 00:13:12,381
Wir haben keine Möglichkeit
des Widerstands gegen Gamilas.

119
00:13:12,424 --> 00:13:15,791
Und wir wissen es nicht
was sie wollen oder wer sie sind.

120
00:13:16,462 --> 00:13:18,259
Sie sind hart.

121
00:13:19,231 --> 00:13:24,794
Während wir kämpfen, studieren sie uns
und einfach stärker werden.

122
00:13:25,938 --> 00:13:30,272
Und wir können nicht mit ihnen mithalten ...

123
00:13:36,482 --> 00:13:37,915
Und so...

124
00:13:39,485 --> 00:13:43,353
...die Zeit kommt
Wir müssen die Erde evakuieren...

125
00:13:44,289 --> 00:13:46,154
...mit einigen Auserwählten.

126
00:13:49,628 --> 00:13:51,858
Zu diesem Thema, Sir...

127
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
... Ich bitte dich um dieses Schiff.

128
00:14:02,408 --> 00:14:03,773
Was?

129
00:14:05,144 --> 00:14:10,241
Nicht so eine ausgewählte Elite
kann noch ein paar Tage länger leben...

130
00:14:11,150 --> 00:14:15,416
...sondern auf eine Reise der Hoffnung zu gehen.

131
00:14:18,490 --> 00:14:22,859
Zumindest auf diese Weise
Die Menschheit wird nicht verzweifeln...

132
00:14:24,163 --> 00:14:25,926
...aber eher in der Hoffnung...

133
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
...im Moment ihres Todes.

134
00:14:40,579 --> 00:14:44,948
Was für eine Geschichte
Wirst du sie füttern, Okita?

135
00:14:52,724 --> 00:14:56,524
Menschen in Japan,
Ich habe eine wichtige Ankündigung...

136
00:14:57,362 --> 00:15:01,594
...über die Zukunft der Menschheit.

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,260
Ich bitte Sie, ruhig zu antworten.

138
00:15:05,838 --> 00:15:11,174
Analyse einer Kommunikationskapsel
vor Kap Bonomisaki entdeckt...

139
00:15:11,610 --> 00:15:17,515
...hat folgendes ergeben
sehr bedeutsame Botschaft.

140
00:15:19,451 --> 00:15:23,285
Das glauben wir,
ist unser Sonnensystem...

141
00:15:23,322 --> 00:15:27,656
...und unsere Galaxie, die Milchstraße.

142
00:15:28,127 --> 00:15:32,393
Hier, in der großen Magellanschen Wolke...

143
00:15:33,565 --> 00:15:37,399
... ist der Ursprung der Nachricht...

144
00:15:37,870 --> 00:15:40,737
...der Planet Iskandar.

145
00:15:41,640 --> 00:15:47,135
Sie haben einen Wunsch geäußert
um uns ein Gerät zur Verfügung zu stellen...

146
00:15:47,179 --> 00:15:49,943
...das eliminiert Strahlung.

147
00:15:50,149 --> 00:15:51,480
Also...

148
00:15:53,152 --> 00:15:59,250
...wir haben uns für den Versand entschieden
unser letztes Raumschlachtschiff nach Iskandar.

149
00:15:59,291 --> 00:16:01,122
Kann es so weit kommen?

150
00:16:01,160 --> 00:16:02,525
Es könnte eine Falle sein!

151
00:16:02,561 --> 00:16:05,325
Wie lange wird es dauern?

152
00:16:05,931 --> 00:16:11,164
Es sind militärische Geheimnisse im Spiel,
also ich kann nur sagen...

153
00:16:11,203 --> 00:16:15,697
...wir haben Technologie erhalten
durch die die Reise...

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,902
...kann sehr schnell gemacht werden.

155
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
Es ist ein Glücksspiel, oder?

156
00:16:19,645 --> 00:16:22,113
Bist du sicher, dass sie zurückkommen?

157
00:16:22,147 --> 00:16:23,637
Wird die Öffentlichkeit zustimmen?

158
00:16:23,682 --> 00:16:25,707
Es ist keine Zeit zu fragen!

159
00:16:26,919 --> 00:16:28,648
Erde...

160
00:16:29,388 --> 00:16:32,186
...ist über den Punkt hinaus...

161
00:16:32,224 --> 00:16:36,786
...Wo wir säumen und hauen können
über „Glücksspiel“ oder „Sicher sein“.

162
00:16:38,530 --> 00:16:44,696
Wir berechnen das innerhalb eines Jahres
Die Menschheit wird aussterben.

163
00:16:45,204 --> 00:16:49,937
Es gibt einige, die sagen
es ist nur eine Frage von Monaten.

164
00:16:51,777 --> 00:16:54,337
Dieses Angebot von Iskandar...

165
00:16:55,647 --> 00:16:57,239
...für uns...

166
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
... ist unsere letzte Hoffnung.

167
00:17:04,656 --> 00:17:06,419
Mitbürger...

168
00:17:07,259 --> 00:17:13,129
... wenn wir dieses Gerät bekommen können,
wir können überleben.

169
00:17:13,165 --> 00:17:14,826
Dann können wir...

170
00:17:16,134 --> 00:17:20,434
... Verlassen Sie die U-Bahn
und wieder an der Oberfläche leben.

171
00:17:21,440 --> 00:17:25,501
Wir können nicht einfach tatenlos zusehen
als Gamilas die Erde zerstört ...

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,537
...mit seinen Meteoritenbomben.

173
00:17:30,115 --> 00:17:33,448
Diese letzte Chance wurde uns gegeben!

174
00:17:33,819 --> 00:17:39,155
Wir werden mit unseren eigenen Händen
Stellen Sie die grüne Erde wieder her.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,526
Sollen wir das nicht tun?

176
00:17:45,364 --> 00:17:50,700
...besorgen Sie sich dieses Bestrahlungsgerät
und die schöne Erde wiederherstellen ...

177
00:17:50,769 --> 00:17:53,294
...wie es vor fünf Jahren war?

178
00:17:55,641 --> 00:18:01,637
Zu diesem Zweck die Verteidigungskräfte
ruft nach Freiwilligen...

179
00:18:02,581 --> 00:18:08,816
...mit Militär oder Astronaut
Qualifikationen...

180
00:18:09,821 --> 00:18:13,518
...mit Erfahrung in
wissenschaftliche Forschung...

181
00:18:15,727 --> 00:18:19,857
Mechaniker. Blauer Anzug.

182
00:18:24,569 --> 00:18:25,866
Kodai, Susumu.

183
00:18:31,410 --> 00:18:33,435
Du lebst!

184
00:18:33,512 --> 00:18:34,570
Entschuldigung?

185
00:18:34,613 --> 00:18:37,548
Ich glaube es nicht! Wie?!

186
00:18:39,818 --> 00:18:41,649
Weit öffnen.

187
00:18:48,827 --> 00:18:53,696
Doktor, macht es Ihnen etwas aus?
Es warten Leute.

188
00:18:57,736 --> 00:19:00,170
Oh, richtig.

189
00:19:00,472 --> 00:19:05,307
Sie haben Erfahrung in der Leitung eines...

190
00:19:05,844 --> 00:19:07,436
...Jagdgeschwader?

191
00:19:07,746 --> 00:19:09,509
ein Zivilist? Wie?

192
00:19:11,149 --> 00:19:13,811
Ich habe mich erneut angemeldet.

193
00:19:14,586 --> 00:19:18,818
Und das brauche ich nicht.
Ich habe mein eigenes.

194
00:19:22,928 --> 00:19:23,758
Eine Katze...

195
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Halten Sie es!

196
00:19:37,142 --> 00:19:38,666
Du kommst?

197
00:19:38,710 --> 00:19:39,472
Warum nicht?

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,671
Es ist Okitas Schiff.

199
00:19:40,712 --> 00:19:42,236
Ich weiß.

200
00:19:42,581 --> 00:19:43,843
Herr Kodai!

201
00:19:44,349 --> 00:19:45,281
Was?

202
00:19:46,718 --> 00:19:48,618
Was hast du vor?

203
00:19:49,621 --> 00:19:51,179
Nichts.

204
00:19:52,524 --> 00:19:55,391
Kampfstationen!

205
00:19:55,761 --> 00:19:59,561
Ich gehe zur 1. Brücke.
Zerstöre die schwarzen Tiger.

206
00:19:59,931 --> 00:20:01,762
Sagt wer?!

207
00:20:02,534 --> 00:20:07,562
Ab sofort bin ich Staffelführer.
Ich zähle auf dich, „Ace“.

208
00:20:11,676 --> 00:20:14,236
Es gibt eine Gamilas-Rakete...

209
00:20:14,679 --> 00:20:17,341
... direkt auf Sie zu.

210
00:20:18,350 --> 00:20:22,810
Sie scheinen es zu wissen
über Ihr Schiff.

211
00:20:28,226 --> 00:20:31,821
Bereiten Sie sich auf den Start vor!
Shima, starte die Wellenmaschine!

212
00:20:32,197 --> 00:20:33,425
Shima?

213
00:20:33,865 --> 00:20:34,854
Roger.

214
00:20:52,651 --> 00:20:55,142
Das ist es. Guter Junge!

215
00:21:04,362 --> 00:21:05,488
Das ist...

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,364
Das ist richtig. Der Yamato

217
00:21:30,155 --> 00:21:32,453
Starten Sie Yamato

218
00:21:32,524 --> 00:21:34,788
Yamato starten

219
00:21:43,869 --> 00:21:45,803
1500 Kilometer!

220
00:21:45,837 --> 00:21:47,270
Wir werden es nicht schaffen.

221
00:21:47,539 --> 00:21:48,631
Sanada.

222
00:21:49,441 --> 00:21:52,376
Wir werden jetzt die Wellenkanone testen.

223
00:21:52,410 --> 00:21:55,311
Ziel ist die ankommende Rakete.

224
00:21:55,680 --> 00:21:57,545
Es ist noch nicht überprüft.

225
00:21:58,149 --> 00:21:59,116
Also?

226
00:21:59,818 --> 00:22:03,584
Nun, ich denke, wir können es abfeuern.

227
00:22:03,622 --> 00:22:08,650
Es ist unsere einzige Chance.
Lass es funktionieren.

228
00:22:09,961 --> 00:22:11,258
Ja, Sir.

229
00:22:11,296 --> 00:22:14,322
Kodai, hast du das Handbuch gelesen?

230
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
Irgendwie.

231
00:22:18,203 --> 00:22:20,967
Aber es ist eine von Außerirdischen gelieferte Waffe.
Ich habe noch nie eines benutzt.

232
00:22:21,473 --> 00:22:24,738
Nun ja, es geht um Leben oder Tod.

233
00:22:27,779 --> 00:22:29,269
1200 Kilometer!

234
00:22:31,750 --> 00:22:35,379
Erhöhen Sie den Druck des Wellenbewegungsmotors.
Notventile schließen.

235
00:22:35,420 --> 00:22:40,357
Erhöhung des Wellenbewegungsmotordrucks.
Schließen von Notventilen.

236
00:22:46,731 --> 00:22:48,528
Öffnen Sie den Auslass der Wellenpistole.

237
00:22:48,567 --> 00:22:50,694
Öffnungsauslass.

238
00:22:51,269 --> 00:22:53,396
Kammerdruck steigt!

239
00:22:53,438 --> 00:22:57,169
Alle Energie zur Wellenbewegungskanone.
forcierte Induktion einleiten.

240
00:22:57,208 --> 00:23:00,905
Initiieren.

241
00:23:03,281 --> 00:23:04,873
Die Waffen legt an.

242
00:23:05,717 --> 00:23:08,515
Shima, lass Kodai das machen.

243
00:23:08,753 --> 00:23:10,687
Es gehört alles dir.

244
00:23:18,263 --> 00:23:21,130
Lösen Sie die Wellensicherung der Waffe.

245
00:23:21,166 --> 00:23:24,465
Loslassen. Sicherheitssperren auf Null.

246
00:23:24,502 --> 00:23:27,471
Der Druck nähert sich dem Zündpunkt.
Endgültige Sicherheit schaffen.

247
00:23:30,976 --> 00:23:34,207
Yamato auf der Flugbahn der Rakete.

248
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Behalten Sie das im Auge.

249
00:23:39,317 --> 00:23:41,444
Erweiterung des Spielraums.

250
00:23:46,157 --> 00:23:50,685
Kontrastanzeige bei Helligkeit 20.
Ziel: interplanetare Rakete.

251
00:23:50,729 --> 00:23:52,321
Reichweite 180!

252
00:23:52,364 --> 00:23:55,197
Energie zu 100 Prozent.

253
00:23:56,735 --> 00:23:57,861
Warten.

254
00:23:59,804 --> 00:24:03,399
Energie bei 120 Prozent!

255
00:24:03,575 --> 00:24:05,133
Kammerlimit!

256
00:24:05,910 --> 00:24:10,313
10 Sekunden bis zum Abfeuern.
Machen Sie sich auf Stöße und Blitze gefasst.

257
00:24:15,387 --> 00:24:17,218
Reichweite 70! Kollisionskurs!

258
00:24:17,689 --> 00:24:18,485
Fünf...

259
00:24:18,523 --> 00:24:19,490
Vier...

260
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Drei...

261
00:24:21,426 --> 00:24:22,188
Zwei...

262
00:24:22,594 --> 00:24:23,561
Einer...

263
00:24:24,195 --> 00:24:25,594
Feuern!

264
00:24:43,415 --> 00:24:46,316
Alle Systeme ausgefallen!

265
00:24:46,351 --> 00:24:47,477
Neustart!

266
00:24:47,519 --> 00:24:49,578
Rückfahrkamera funktioniert.

267
00:24:56,161 --> 00:24:57,526
Wo ist Yamato?

268
00:25:00,899 --> 00:25:03,493
Kann nicht bestätigt werden.

269
00:25:04,235 --> 00:25:05,827
Ist es verdampft?

270
00:25:25,123 --> 00:25:26,522
Der Yamato.

271
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Yamato hat es geschafft!

272
00:25:41,239 --> 00:25:47,610
Wir haben die Wellenbewegungspistole verwendet.
Wir haben uns selbst verraten.

273
00:25:48,146 --> 00:25:54,244
Du hattest keine Wahl.
Ich hoffe nur, dass es dem Yamato gut geht.

274
00:25:55,220 --> 00:25:57,245
Können Sie fortfahren?

275
00:25:57,789 --> 00:25:58,847
Ja.

276
00:26:00,125 --> 00:26:04,687
Ich möchte das Sonnensystem verlassen
bevor sie zurückschlagen können.

277
00:26:05,330 --> 00:26:06,354
In Ordnung.

278
00:26:12,237 --> 00:26:16,230
Viel Glück, Yamato

279
00:26:16,775 --> 00:26:17,799
Ja, ja, Sir.

280
00:26:23,548 --> 00:26:26,915
Es findet ein Warp-Test statt
in 24 Stunden.

281
00:26:27,685 --> 00:26:28,743
Roger!

282
00:26:54,312 --> 00:26:56,212
Mittendrin, oder?

283
00:26:57,248 --> 00:27:00,615
Als nächstes sind Sie an der Reihe. Der Warp.

284
00:27:02,453 --> 00:27:05,616
Aber ich bin überrascht, dass Sie sich freiwillig gemeldet haben.

285
00:27:05,657 --> 00:27:09,320
Sie ist unser letztes Schiff.
Und es ist auch Jiro zuliebe.

286
00:27:09,360 --> 00:27:12,386
Oh, ja... Wie alt ist er jetzt?

287
00:27:12,430 --> 00:27:13,556
Er ist fünf.

288
00:27:15,266 --> 00:27:17,530
Ja?

289
00:27:18,303 --> 00:27:21,295
Es ist fünf Jahre her...

290
00:27:22,173 --> 00:27:23,470
Herr Kodai!

291
00:27:24,776 --> 00:27:27,904
Kato? Yamamoto?
Seid ihr hier?

292
00:27:28,680 --> 00:27:31,649
Wir wurden heute zum Schiff geschickt.

293
00:27:31,683 --> 00:27:34,618
Es wird großartig sein
Um wieder unter dir zu fliegen!

294
00:27:34,652 --> 00:27:35,584
Rechts?

295
00:27:42,894 --> 00:27:44,088
Furuya...

296
00:27:44,128 --> 00:27:45,288
Herr Kodai.

297
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Immer noch Trübsal da hinten, oder?

298
00:27:47,332 --> 00:27:48,629
Nicht ich, Sir.

299
00:27:48,666 --> 00:27:50,361
Sehen? Habe ich recht?

300
00:27:51,369 --> 00:27:52,631
Er hat recht.

301
00:27:57,642 --> 00:28:03,137
Team Kodai bittet um Erlaubnis
um dem Yamato-Geschwader beizutreten!

302
00:28:03,581 --> 00:28:05,412
Sagst du das immer noch?

303
00:28:05,450 --> 00:28:07,213
Verdammt richtig!

304
00:28:09,287 --> 00:28:12,814
Das sieht so dumm aus!

305
00:28:12,857 --> 00:28:13,846
Hä?!

306
00:28:18,162 --> 00:28:22,531
Das haben wir an Bord gebracht
um unser Wiedersehen zu feiern!

307
00:28:23,167 --> 00:28:24,930
Du auch, Kato.

308
00:28:25,136 --> 00:28:26,728
Team Kodai, nehmen Sie Platz!

309
00:28:26,771 --> 00:28:29,262
Halten Sie es ruhig, ja?

310
00:28:31,442 --> 00:28:33,535
Du wirst mir den Drink verderben.

311
00:28:34,779 --> 00:28:35,939
Mori!

312
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Warum sich mit Herrn Kodais Fall befassen?

313
00:28:38,583 --> 00:28:41,814
Wenn wir Ihr Getränk verderben,
Warum hier alleine trinken?

314
00:28:42,620 --> 00:28:46,852
Das ist das Chaos.
Wir machen keinen Ärger.

315
00:28:46,891 --> 00:28:48,358
NEIN?

316
00:28:48,726 --> 00:28:50,785
Team Kodai?

317
00:28:50,828 --> 00:28:53,922
Diese alten Geschichten deprimieren Sie nicht?

318
00:28:54,432 --> 00:28:55,729
Was?!

319
00:28:56,701 --> 00:29:00,569
Mori, du warst Teil des Teams Kodai.

320
00:29:00,605 --> 00:29:04,507
Du warst nur ein Baby
damals in riesigen Windeln.

321
00:29:06,311 --> 00:29:09,109
Ich werde bald unser Ass sein. Achtung.

322
00:29:11,950 --> 00:29:15,818
Herr Kodai,
Warum bist du jetzt zurückgekommen?

323
00:29:16,688 --> 00:29:18,622
Wo warst du damals?

324
00:29:18,890 --> 00:29:19,879
Dann?

325
00:29:22,827 --> 00:29:27,321
Als Captain Kodai getötet wurde.
Als wir unsere Flotte verloren haben!

326
00:29:27,932 --> 00:29:30,594
Während wir um unser Leben kämpften...

327
00:29:30,868 --> 00:29:34,463
...du warst wieder auf der Erde
Schrott verwerten.

328
00:29:39,410 --> 00:29:43,506
Du hattest Angst und bist gerannt,
nicht wahr?

329
00:29:46,150 --> 00:29:47,617
Ich kann es nicht akzeptieren...

330
00:29:49,287 --> 00:29:52,620
...der große Susumu Kodai...

331
00:29:53,925 --> 00:29:56,223
... Angst um sein Leben ...

332
00:29:59,163 --> 00:30:00,858
...und laufen.

333
00:30:00,898 --> 00:30:01,922
Mori!

334
00:30:06,170 --> 00:30:06,898
Idiot!

335
00:30:21,886 --> 00:30:27,153
Alle Hände aufgepasst.
Wenn Yamato die Marsumlaufbahn erreicht...

336
00:30:27,191 --> 00:30:31,389
...Wir werden die erste der Menschheit durchführen
Warp-Test. Wenn wir scheitern...

337
00:30:31,429 --> 00:30:35,661
...Wir und die ganze Menschheit,
vor der Zerstörung stehen.

338
00:30:35,700 --> 00:30:39,864
Ich bitte Sie, sich auf Ihre Aufgaben zu konzentrieren.
Das ist alles.

339
00:30:42,607 --> 00:30:44,234
Warte bereit.

340
00:30:44,275 --> 00:30:45,207
Hey...

341
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
...Was ist „Warp“?

342
00:30:46,778 --> 00:30:50,145
Ich glaube, wir springen rüber
ein großes Stück Platz.

343
00:30:54,852 --> 00:30:55,750
Herr Akagi...

344
00:30:56,654 --> 00:30:57,814
Besteigen Sie mich.

345
00:30:57,855 --> 00:30:58,822
Rechts!

346
00:30:58,856 --> 00:31:00,517
Bereit BT1!

347
00:31:02,560 --> 00:31:06,155
Ich schätze, es liegt am Cockpit
ein so sicherer Ort wie jeder andere.

348
00:31:06,764 --> 00:31:09,232
Wovor hat sie solche Angst?

349
00:31:13,938 --> 00:31:15,235
Kette!

350
00:31:15,640 --> 00:31:17,198
Verziehen!

351
00:31:43,568 --> 00:31:46,537
Haben wir es geschafft?

352
00:31:57,715 --> 00:31:59,148
Hey...

353
00:32:00,885 --> 00:32:02,443
Hey Leute...

354
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
Kein Rumpfschaden.

355
00:32:14,632 --> 00:32:17,601
Alles klar voraus. Kein Schwerkraftfeld!

356
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Es hat funktioniert.

357
00:32:19,637 --> 00:32:21,229
Ja!

358
00:32:21,539 --> 00:32:24,736
Herr Kodai! Wir haben uns verzogen! Herr Shima!

359
00:32:24,775 --> 00:32:26,470
Das ist ein Schiff!

360
00:32:26,844 --> 00:32:28,903
Rückkehr zum Kurs.

361
00:32:37,388 --> 00:32:38,582
Hä?

362
00:32:39,957 --> 00:32:42,892
Aihara! 1 Uhr.

363
00:32:44,495 --> 00:32:45,894
Gamilas!

364
00:32:55,239 --> 00:32:57,639
Warum hast du uns hierher gebracht?!

365
00:32:57,675 --> 00:32:59,233
Ich habe es nicht getan!

366
00:32:59,310 --> 00:33:01,335
Haben sie unsere Warp-Energie verfolgt?

367
00:33:01,846 --> 00:33:04,246
Alle Mann auf die Kampfstationen!

368
00:33:04,282 --> 00:33:05,340
Fertig, Wellenkanone!

369
00:33:05,383 --> 00:33:06,281
Roger.

370
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Wir können es nicht direkt nach dem Warp abfeuern.

371
00:33:09,687 --> 00:33:11,848
Es verbraucht die gleiche Energie.

372
00:33:13,758 --> 00:33:14,952
Warten.

373
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Wir werden uns wieder verziehen.

374
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
Wie lange wird das dauern?

375
00:33:26,837 --> 00:33:30,466
20 Minuten zum Aufladen.

376
00:33:31,275 --> 00:33:35,268
In 20 Minuten
Kannst du herausfinden, wo wir rauskommen?

377
00:33:35,313 --> 00:33:36,211
Ich werde es finden.

378
00:33:36,247 --> 00:33:37,179
Kodai...

379
00:33:37,448 --> 00:33:40,679
... ihre Warpmotoren lahmlegen
also können sie nicht folgen.

380
00:33:42,253 --> 00:33:43,652
Roger.

381
00:33:45,156 --> 00:33:46,282
Schwarze Tiger...

382
00:33:46,724 --> 00:33:48,817
...schalten Sie ihre Warpmotoren aus.

383
00:33:49,493 --> 00:33:50,619
Lass uns gehen!

384
00:33:54,799 --> 00:33:56,664
Mori, startet.

385
00:34:04,275 --> 00:34:06,470
Sie ist uns zuvorgekommen!

386
00:34:07,144 --> 00:34:09,578
Wir hätten bereit sein sollen.

387
00:34:12,383 --> 00:34:15,580
Versuchst du anzugeben?

388
00:34:15,620 --> 00:34:18,783
Werde nicht schlau. So geht's
Ich habe den Kampf gegen den Mars überlebt.

389
00:34:19,257 --> 00:34:22,385
Wir warpen in 20 Minuten.
Seien Sie bis dahin zurück.

390
00:34:22,426 --> 00:34:23,893
Roger.

391
00:35:01,399 --> 00:35:02,388
Ja!

392
00:35:02,433 --> 00:35:03,422
Wow...

393
00:35:20,785 --> 00:35:23,413
Vergessen Sie nicht, nach hinten zu schauen.

394
00:35:29,727 --> 00:35:33,754
Beginn des Targetings
das Gamilas-Mutterschiff.

395
00:35:34,665 --> 00:35:35,654
Roger.

396
00:35:47,912 --> 00:35:49,402
Targeting abgeschlossen.

397
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
Feuerkanonen.

398
00:35:50,748 --> 00:35:51,578
Brennen.

399
00:36:13,771 --> 00:36:14,738
Juhuu!

400
00:36:14,772 --> 00:36:15,670
Ja!

401
00:36:15,706 --> 00:36:16,604
Wow!

402
00:36:16,640 --> 00:36:19,666
Ich habe noch nie einen gehen sehen
so vorher...

403
00:36:22,146 --> 00:36:23,613
Ziel zerstört!

404
00:36:23,647 --> 00:36:24,545
Rechts!

405
00:36:24,582 --> 00:36:26,880
Gut gemacht, Kodai!

406
00:36:30,187 --> 00:36:34,146
Gut gemacht. Kehre zur Basis zurück.
Wir stehen kurz vor dem Warp.

407
00:36:34,191 --> 00:36:35,818
Shima, wie lange?

408
00:36:35,860 --> 00:36:38,294
Fünf Minuten bis zur vollständigen Aufladung.

409
00:36:38,329 --> 00:36:41,787
Aihara, hast du irgendwo etwas gefunden?
damit wir gehen?

410
00:36:41,832 --> 00:36:42,924
Fast.

411
00:36:46,437 --> 00:36:51,602
Kato hier. Von Mori keine Spur.
Wir können sie nicht großziehen.

412
00:36:51,909 --> 00:36:52,807
Was?!

413
00:36:54,445 --> 00:36:56,208
BT1, liest du?

414
00:36:58,516 --> 00:36:59,540
BT1!

415
00:36:59,583 --> 00:37:00,345
Lesen Sie?

416
00:37:02,686 --> 00:37:04,119
Yuki Mori!

417
00:37:05,289 --> 00:37:06,620
Ich habe dich gelesen.

418
00:37:07,458 --> 00:37:08,516
Was ist los?

419
00:37:09,760 --> 00:37:14,697
Sauerstoffversorgung sehr gering.
Sofort Abhilfe schaffen.

420
00:37:23,174 --> 00:37:26,371
Die Trümmer haben meinen Motor zerstört.

421
00:37:27,845 --> 00:37:29,369
Du kannst dich nicht bewegen?

422
00:37:31,582 --> 00:37:34,574
Lass mich einfach hier.

423
00:37:35,553 --> 00:37:37,350
Sei nicht dumm! Abwarten.

424
00:37:37,388 --> 00:37:39,151
Es ist keine Zeit!

425
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Kehren Sie zu Ihrem Beitrag zurück.

426
00:37:43,661 --> 00:37:47,358
Und verlass sie
So wie du es getan hast, mein Bruder?

427
00:37:52,369 --> 00:37:54,837
Ich werde rechtzeitig zurück sein.

428
00:37:55,406 --> 00:37:57,135
Nanbu, übernimm.

429
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
Idiot!

430
00:38:01,846 --> 00:38:06,340
Fahren Sie mit den Vorbereitungen fort
für Warp.

431
00:38:06,383 --> 00:38:07,350
Herr!

432
00:38:07,885 --> 00:38:12,618
Aihara, melde die feindlichen Stellungen
während sie sich bewegen.

433
00:38:12,957 --> 00:38:13,889
Ja, Sir.

434
00:38:21,232 --> 00:38:22,494
Herr Kodai?

435
00:38:27,238 --> 00:38:31,174
Zwei Minuten bis zur Warpfähigkeit.

436
00:38:31,809 --> 00:38:34,778
Entstehungspunkt bestätigt.

437
00:38:35,179 --> 00:38:38,478
Emergenzpunkt klar
von Hindernissen.

438
00:38:44,421 --> 00:38:45,649
Es ist alles in Ordnung.

439
00:38:47,224 --> 00:38:51,558
Ersticken tut nicht weh.

440
00:38:51,896 --> 00:38:54,922
Es ist alles in Ordnung. Ich habe keine Angst.

441
00:38:55,533 --> 00:38:56,795
Ich habe keine Angst.

442
00:39:00,271 --> 00:39:03,206
Yuki Mori,
Funktioniert Ihr Auswurfgerät?

443
00:39:05,910 --> 00:39:07,707
Liest du mich?

444
00:39:08,279 --> 00:39:10,372
Geh zurück!

445
00:39:10,414 --> 00:39:12,439
Ich bringe euch alle durcheinander.

446
00:39:12,483 --> 00:39:15,577
Antworte mir!
Funktioniert Ihr Auswurfgerät?

447
00:39:21,425 --> 00:39:22,517
Ja.

448
00:39:22,826 --> 00:39:23,724
Rechts.

449
00:39:24,228 --> 00:39:25,957
Ich sage wann.

450
00:39:26,463 --> 00:39:29,523
Fünf Bogeys schließen um 9:20 Uhr!

451
00:39:29,800 --> 00:39:30,698
Feuer!

452
00:39:40,578 --> 00:39:42,375
Backbord, achtern!

453
00:39:42,413 --> 00:39:44,176
Die Unterdüse ist ausgefallen!

454
00:39:45,316 --> 00:39:46,544
Sie haben uns gerammt?

455
00:39:47,451 --> 00:39:50,579
Ihre Kämpfer haben nirgendwo etwas
zurückgehen.

456
00:39:51,555 --> 00:39:52,783
Gamilas!

457
00:39:52,823 --> 00:39:53,619
Wo?

458
00:39:53,657 --> 00:39:55,488
Großes Geschwader im Anmarsch!

459
00:40:09,607 --> 00:40:10,938
Verdammt!

460
00:40:12,309 --> 00:40:14,607
Ich stehe hinter dir, Yuki.

461
00:40:17,314 --> 00:40:19,646
Roger.

462
00:40:30,160 --> 00:40:31,218
Gehen!

463
00:40:44,708 --> 00:40:47,268
Aufladen abgeschlossen.

464
00:40:50,414 --> 00:40:53,815
20 Gamilas-Schiffe
kurz vor dem Aufprall.

465
00:40:55,219 --> 00:40:57,346
Da ist Herr Kodai.

466
00:40:59,623 --> 00:41:00,715
Shima...

467
00:41:01,525 --> 00:41:04,756
...betrachten Sie sie als Raketen.

468
00:41:05,496 --> 00:41:10,763
Lass sie näher kommen,
Rollen Sie dann seitwärts, um auszuweichen.

469
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Roger!

470
00:41:14,371 --> 00:41:16,464
Stütze für seitliche GS.

471
00:41:17,908 --> 00:41:19,739
Wir werden ausweichen...

472
00:41:20,177 --> 00:41:24,409
...dann nehmen Sie Kodai mit an Bord
während die Gamilas sich umdrehen.

473
00:41:24,448 --> 00:41:26,382
Dann werden wir uns verziehen.

474
00:41:26,417 --> 00:41:31,116
Hey! Was ist los?!

475
00:41:31,855 --> 00:41:37,452
Bereit für Ausweichmanöver.
Das gesamte Personal bereitet sich auf G-Force vor.

476
00:41:40,764 --> 00:41:43,426
Fünf Sekunden bis zum Aufprallpunkt!

477
00:41:43,467 --> 00:41:44,559
Vier...

478
00:41:44,835 --> 00:41:45,824
Drei...

479
00:41:46,236 --> 00:41:47,260
Ausweichen!

480
00:41:55,846 --> 00:41:57,711
Einlassöffnung öffnen!

481
00:42:00,150 --> 00:42:01,310
Er ist dabei!

482
00:42:01,351 --> 00:42:02,443
Kette!

483
00:42:15,232 --> 00:42:16,859
Ihr Herz ist stehen geblieben!

484
00:42:17,668 --> 00:42:19,329
Wo ist Dr. Sado?

485
00:42:19,369 --> 00:42:20,961
Kommen.

486
00:42:22,239 --> 00:42:23,433
Yuki...

487
00:42:23,474 --> 00:42:24,600
Yuki!

488
00:42:29,813 --> 00:42:32,680
Ich werde defibrillieren. Weitermachen.

489
00:42:35,185 --> 00:42:37,915
Yuki! Stirb mir nicht!

490
00:42:39,289 --> 00:42:40,722
Verdammt!

491
00:42:47,765 --> 00:42:48,823
Arzt!

492
00:42:48,866 --> 00:42:49,798
Bahre!

493
00:42:51,502 --> 00:42:54,665
Hebe sie hoch. 1, 2, 3...

494
00:42:57,574 --> 00:42:58,768
Lass uns gehen.

495
00:43:15,125 --> 00:43:19,926
Ihr Handeln hat dieses Schiff gefährdet.
Das ist ein schweres Vergehen.

496
00:43:24,835 --> 00:43:26,803
So mache ich Dinge.

497
00:43:27,337 --> 00:43:31,671
Ich werde nicht tatenlos zusehen
Meine Untergebenen sterben.

498
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Wirf ihn in die Arrestzelle!

499
00:43:40,617 --> 00:43:42,585
Ich komme leise!

500
00:43:52,329 --> 00:43:53,318
Bewegen!

501
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Dir gefällt es immer noch in der Arrestzelle, oder?

502
00:44:09,246 --> 00:44:11,146
Häuptling Tokugawa...

503
00:44:11,748 --> 00:44:13,613
Es ist schon eine Weile her.

504
00:44:14,184 --> 00:44:18,177
Du bist schon in der Arrestzelle?
Du änderst dich nie.

505
00:44:19,489 --> 00:44:23,516
Nur um das zu tun, was ich für richtig halte.
Warum passiert das?

506
00:44:23,560 --> 00:44:25,858
Ihr seid zwei Mann.

507
00:44:28,532 --> 00:44:34,664
Du bist genau wie dein älterer Bruder
als er jung war.

508
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Ich bin wie wer?

509
00:44:38,742 --> 00:44:42,439
Feurig, eine lose Kanone,
aber kühl unter Druck.

510
00:44:45,215 --> 00:44:49,151
Weißt du, Kodai,
Du könntest einfach ausgeschlossen sein...

511
00:44:49,186 --> 00:44:52,451
...selbst Schiffskapitän zu werden.

512
00:44:57,628 --> 00:45:00,654
Wen auch immer du sagst, ich bin jetzt so,
Mein Weg und der einer bestimmten Person ...

513
00:45:00,697 --> 00:45:03,689
...sind völlig gegensätzlich.

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,458
Oh ja?

515
00:45:08,305 --> 00:45:13,242
Ich wollte gerade sagen, dass du sehr ähnlich bist
Kapitän Okita, als er jung war.

516
00:45:16,880 --> 00:45:21,840
Wie dem auch sei, ich schätze, wir werden es herausfinden.
Das heißt, wenn wir überleben.

517
00:45:25,822 --> 00:45:27,187
Schauen Sie, wer hier ist!

518
00:45:27,224 --> 00:45:28,555
Hallo, Doktor.

519
00:45:28,592 --> 00:45:30,787
Doktor, wie geht es Mori?

520
00:45:31,628 --> 00:45:33,858
Bußgeld. Nur ein paar Kratzer.

521
00:45:33,897 --> 00:45:35,194
Danke schön.

522
00:45:35,232 --> 00:45:36,494
Lass uns etwas trinken.

523
00:45:36,533 --> 00:45:37,500
Großartig!

524
00:45:43,707 --> 00:45:49,407
Sie sollten dem Kapitän dankbar sein.
Er nutzte eine große Chance.

525
00:45:49,446 --> 00:45:53,348
Er war in einer sehr schwierigen Lage
und er hat bis zuletzt durchgehalten.

526
00:45:56,219 --> 00:45:57,880
Er hat es getan?

527
00:45:59,356 --> 00:46:03,383
Du merkst es
In dieser Schlacht vor dem Mars...

528
00:46:03,427 --> 00:46:07,363
...Du bist nicht der Einzige
der jemanden verloren hat.

529
00:46:12,202 --> 00:46:13,897
Ist das eine Predigt?

530
00:46:15,205 --> 00:46:19,767
Wussten Sie, dass der Fuyuzuki
auch nicht zurückgekommen?

531
00:46:23,313 --> 00:46:28,546
Kapitän Okitas Sohn
war sein Navigator.

532
00:46:57,481 --> 00:46:59,574
Das ist der Kapitän.

533
00:47:00,684 --> 00:47:04,211
Wir sind im Begriff zu gehen
das Sonnensystem.

534
00:47:04,921 --> 00:47:11,292
Wir begeben uns in ein Reich
wo noch nie ein Mensch war.

535
00:47:11,428 --> 00:47:15,330
Kommunikation mit der Erde
wird unmöglich sein.

536
00:47:16,533 --> 00:47:20,333
So heute
Alle Hände werden Zugriff haben...

537
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
...zur Kommunikation.

538
00:47:23,673 --> 00:47:27,370
Dies könnte Ihre letzte Nachricht sein
zur Erde.

539
00:47:28,278 --> 00:47:32,180
Ich bitte Sie alle, sich ordnungsgemäß zu verabschieden
Ihrer Familien.

540
00:47:40,824 --> 00:47:43,418
Ich bin wie Okita? Mich?

541
00:47:46,430 --> 00:47:48,455
Ja, richtig!

542
00:47:50,367 --> 00:47:52,426
Du hast eine Minute.

543
00:47:52,736 --> 00:47:56,536
Der Kanal
wird dann abgeschaltet.

544
00:47:57,207 --> 00:48:00,608
Überlegen Sie, was Sie sagen möchten
bevor du reingehst.

545
00:48:15,625 --> 00:48:18,458
Geben Sie die ID-Nummer ein.

546
00:48:24,267 --> 00:48:25,791
Was möchte ich sagen?

547
00:48:28,138 --> 00:48:29,730
Da ist Papa!

548
00:48:30,907 --> 00:48:33,432
Wie geht es dir, Jiro?

549
00:48:34,678 --> 00:48:35,576
Wie geht es dir?

550
00:48:35,612 --> 00:48:37,773
Oh, mir geht es gut.

551
00:48:39,583 --> 00:48:43,246
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht erkälten.

552
00:48:43,286 --> 00:48:44,844
Mir geht es gut.

553
00:48:44,888 --> 00:48:47,220
Mir geht es gut!

554
00:48:47,257 --> 00:48:49,555
Ich bin zu dumm, um mich zu erkälten.

555
00:48:50,227 --> 00:48:54,288
Wickeln Sie ein Handtuch um Ihren Bauch
wenn du schläfst.

556
00:48:54,331 --> 00:48:56,299
Du bekommst immer die Runs.

557
00:48:56,833 --> 00:48:58,698
Ich komme bald zurück.

558
00:49:00,470 --> 00:49:02,495
Ich vermisse dich.

559
00:49:07,744 --> 00:49:12,477
Mach dir keine Sorge. Ich komme wieder,
mit diesem Strahlungsgerät.

560
00:49:14,684 --> 00:49:16,151
Versprechen?

561
00:49:16,887 --> 00:49:18,149
Ich verspreche es!

562
00:49:19,623 --> 00:49:20,555
Jiro...

563
00:49:20,590 --> 00:49:22,353
Kanal geschlossen.

564
00:49:28,431 --> 00:49:34,233
Hast du dein Hachiman-Amulett?
Es hält die Kugeln fern.

565
00:49:35,205 --> 00:49:36,297
Ja.

566
00:49:38,775 --> 00:49:40,106
Ich habe es.

567
00:49:41,444 --> 00:49:42,934
Und vergiss nicht...

568
00:49:43,146 --> 00:49:44,738
Kanal geschlossen.

569
00:49:49,486 --> 00:49:51,818
Du machst dir zu viele Sorgen.

570
00:49:53,790 --> 00:49:57,123
287, 288...

571
00:49:57,160 --> 00:50:00,459
...289, 290...

572
00:50:00,497 --> 00:50:01,930
Was?

573
00:50:02,499 --> 00:50:05,764
Du machst hier Sit-ups?

574
00:50:07,237 --> 00:50:08,329
Also?

575
00:50:10,640 --> 00:50:13,905
Du bist der letzte auf der Liste
eine Nachricht senden.

576
00:50:16,846 --> 00:50:18,143
Eine Nachricht?

577
00:50:18,648 --> 00:50:21,845
Geben Sie zuerst Ihre ID-Nummer ein.
Du hast eine Minute.

578
00:50:21,885 --> 00:50:22,909
Ausweisnummer?

579
00:50:23,353 --> 00:50:24,684
Das da.

580
00:50:25,855 --> 00:50:26,947
Dieses hier?

581
00:50:27,157 --> 00:50:28,181
Ja.

582
00:50:28,658 --> 00:50:29,818
Herr Kodai!

583
00:50:30,493 --> 00:50:31,926
Wie geht es dir?

584
00:50:32,762 --> 00:50:33,421
Hey!

585
00:50:33,463 --> 00:50:36,591
Ich mache nur Witze, Ando.
Du bist auch hier?

586
00:50:36,633 --> 00:50:40,729
Ja. Der 3. Brücke zugewiesen!

587
00:50:45,542 --> 00:50:46,668
Ja?

588
00:50:47,911 --> 00:50:50,277
Wir sehen uns.

589
00:50:51,348 --> 00:50:56,650
Meinen Eltern geht es gut.
Ich habe geschworen, dass ich zurückkomme.

590
00:51:01,291 --> 00:51:02,849
Warte hier.

591
00:51:03,727 --> 00:51:05,217
Roger.

592
00:51:14,704 --> 00:51:17,673
Also geht es dir gut? Großartig.

593
00:51:19,242 --> 00:51:21,210
Ich werde dir nicht danken.

594
00:51:24,281 --> 00:51:28,843
Ich wäre lieber gestorben
als dieses Schiff zu gefährden.

595
00:51:34,224 --> 00:51:38,627
Schau mal, könntest du bitte?
etwas einfacher gehen?

596
00:51:39,496 --> 00:51:41,293
Entspannen Sie sich ein wenig.

597
00:51:42,465 --> 00:51:44,296
Du schuldest mir etwas.

598
00:51:44,734 --> 00:51:46,565
Was ist das?

599
00:51:46,603 --> 00:51:47,627
Verstanden.

600
00:52:04,254 --> 00:52:07,223
Geben Sie die ID-Nummer ein.

601
00:52:23,606 --> 00:52:25,540
Du trinkst?

602
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Geht es dir gut?

603
00:52:27,644 --> 00:52:29,669
Mir geht es gut.

604
00:52:30,680 --> 00:52:32,409
Du hast Kodai gesehen?

605
00:52:34,918 --> 00:52:37,284
Beim Nachrichtenraum.

606
00:52:37,821 --> 00:52:41,222
Er spricht jetzt mit seiner Familie.

607
00:52:41,257 --> 00:52:44,226
Seine Familie? WHO?

608
00:52:44,627 --> 00:52:48,222
Warst du nicht im Team Kodai?

609
00:52:48,264 --> 00:52:53,861
Ja, aber er hat kurz danach aufgehört
Ich wurde dort eingesetzt.

610
00:52:53,903 --> 00:52:57,839
Dann wurde mir gepostet,
Ich gehöre also nicht wirklich dazu.

611
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Ich verstehe.

612
00:53:00,276 --> 00:53:03,905
Ich bin immer nur der Truppe beigetreten
weil ich Susumu Kodai bewunderte...

613
00:53:04,114 --> 00:53:07,242
...das „Cosmo Zero“-Ass.

614
00:53:08,685 --> 00:53:13,452
Also ich denke, ich fühle
irgendwie ausverkauft.

615
00:53:15,692 --> 00:53:17,887
Sag ihm das nicht

616
00:53:20,597 --> 00:53:22,121
Nun, der Grund, warum er aufgehört hat...

617
00:53:22,165 --> 00:53:23,655
Ja?

618
00:53:27,604 --> 00:53:30,630
Eine Nachricht an meine Familie...

619
00:53:32,709 --> 00:53:35,542
Als die Gamilas mit den Bombenangriffen begannen...

620
00:53:35,578 --> 00:53:38,547
...wir sind ihnen immer nachgelaufen.

621
00:53:39,616 --> 00:53:43,211
Die Bomben waren zerbrechlicher,
Also haben wir einige zerstört...

622
00:53:43,253 --> 00:53:45,653
...und hat einige aus der Bahn geworfen.

623
00:53:45,922 --> 00:53:48,413
Ich weiß. Es war berühmt.

624
00:53:49,426 --> 00:53:53,192
Er war das Ass,
und ich war auch nicht schlecht.

625
00:53:53,663 --> 00:53:58,532
Also haben wir eines Tages eine Bombe abgelenkt,
und den Planeten erneut gerettet.

626
00:53:58,568 --> 00:54:00,593
Wir waren begeistert.

627
00:54:02,272 --> 00:54:07,209
Aber dieses Mal die Geschichte
hatte ein anderes Ende.

628
00:54:12,482 --> 00:54:14,814
Ich schätze, du bist meine Familie.

629
00:54:16,853 --> 00:54:19,287
Wie ist es dir ergangen?

630
00:54:19,589 --> 00:54:24,686
Fangen Sie nicht an zu weinen, Herr Kodai.
Du wirst mich auch vermasseln.

631
00:54:24,727 --> 00:54:26,820
Worüber redest du?

632
00:54:29,365 --> 00:54:34,428
Die Bombe, die wir umgeleitet haben
stürzte in die Raumstation 2.

633
00:54:35,905 --> 00:54:36,963
Ach, das...

634
00:54:38,975 --> 00:54:43,309
Und um die Sache noch schlimmer zu machen,
seine Eltern lebten dort...

635
00:54:43,346 --> 00:54:45,871
...und meine schwangere Frau auch.

636
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
Es gelang ihnen, das Kind zu retten,
aber er konnte nie sprechen.

637
00:54:56,659 --> 00:55:00,220
Kodai verließ die Truppe gleich danach.

638
00:55:05,668 --> 00:55:07,431
Kanal geschlossen.

639
00:55:47,944 --> 00:55:53,541
Das Weltraumschlachtschiff Yamato
macht sich auf den Weg zur großen Magellanschen Wolke...

640
00:55:53,583 --> 00:55:56,746
...zum Planeten Iskandar...

641
00:55:56,786 --> 00:55:59,914
...um ein Strahlenschutzgerät zu erhalten
soll dort existieren.

642
00:56:03,626 --> 00:56:07,687
Alles klar voraus. Kein Schwerkraftfeld.
Warp erfolgreich.

643
00:56:11,467 --> 00:56:13,298
Bogey! Es ist ein Gamilas-Kämpfer!

644
00:56:13,336 --> 00:56:15,133
Eins?

645
00:56:15,171 --> 00:56:15,865
Ja.

646
00:56:15,905 --> 00:56:17,395
Es ist abgeschaltet.

647
00:56:19,242 --> 00:56:21,107
Es greift nicht an.

648
00:56:21,144 --> 00:56:22,202
NEIN?

649
00:56:22,579 --> 00:56:23,876
Ich werde es ansprechen.

650
00:56:28,518 --> 00:56:30,486
Hat es sich bei uns verzogen?

651
00:56:31,621 --> 00:56:33,248
Kodai...

652
00:56:34,424 --> 00:56:37,359
Bringen Sie es mit an Bord.

653
00:56:38,494 --> 00:56:40,962
Wir werden es analysieren.

654
00:56:41,564 --> 00:56:42,656
Roger.

655
00:56:47,904 --> 00:56:49,303
Kapitän!

656
00:56:49,772 --> 00:56:51,569
Rufen Sie die Krankenstation an!

657
00:56:51,608 --> 00:56:52,768
Übernehmen!

658
00:56:52,809 --> 00:56:54,401
Kapitän!

659
00:57:15,898 --> 00:57:17,695
Na, Doktor?

660
00:57:21,471 --> 00:57:24,440
Es geht voran.

661
00:57:25,742 --> 00:57:30,543
Also wie lange
Glaubst du, ich habe?

662
00:57:33,816 --> 00:57:37,718
Bald werden diejenigen es nicht unterdrücken
mehr.

663
00:57:50,233 --> 00:57:51,928
Werde ich es schaffen?

664
00:58:11,854 --> 00:58:16,188
Es könnte unbemannt sein.
Wo ist das Cockpit?

665
00:58:16,225 --> 00:58:18,750
So einen habe ich noch nie gesehen.

666
00:58:18,795 --> 00:58:21,593
Sie haben viele davon gesehen.

667
00:58:21,798 --> 00:58:24,266
Immer durch ein Vordach.

668
00:58:27,270 --> 00:58:29,397
Keine Lebenszeichen.

669
00:58:29,439 --> 00:58:31,270
Ist es eine Drohne?

670
00:58:31,741 --> 00:58:32,605
Saito...

671
00:58:32,942 --> 00:58:36,378
Nehmen Sie eine Rumpfprobe.
Seien Sie vorsichtig, schnell und genau.

672
00:58:37,346 --> 00:58:39,940
Wie der Technikoffizier sagt...

673
00:58:40,349 --> 00:58:43,512
..."Sorgfältig, schnell und genau".

674
00:58:50,226 --> 00:58:50,885
Feuer!

675
00:58:52,662 --> 00:58:54,220
Rechts! Rechts!

676
00:58:54,464 --> 00:58:58,525
Links! Geh nach links! Feuer! Feuer!

677
00:59:28,231 --> 00:59:29,528
Herr Sanada!

678
00:59:34,570 --> 00:59:35,662
Saito!

679
00:59:36,372 --> 00:59:37,634
Saito!

680
00:59:38,875 --> 00:59:39,864
Kämpfe dagegen!

681
00:59:41,911 --> 00:59:43,276
Hol den Arzt!

682
00:59:43,312 --> 00:59:44,301
Rechts!

683
00:59:45,214 --> 00:59:46,146
Hey!

684
01:00:00,797 --> 01:00:02,788
Besatzung der Yamato...

685
01:00:03,966 --> 01:00:05,627
Die Erde ist...

686
01:00:06,736 --> 01:00:08,761
...unser.

687
01:00:11,707 --> 01:00:13,231
Wer bist du?

688
01:00:16,412 --> 01:00:18,277
Desla.

689
01:00:18,848 --> 01:00:20,440
Desla?

690
01:00:22,518 --> 01:00:27,251
Sie nennen uns „Gamilas“.

691
01:00:30,226 --> 01:00:33,662
Bist du das Kristallding?

692
01:00:34,263 --> 01:00:37,357
Ja und Nein.

693
01:00:38,701 --> 01:00:42,831
Wir sind beide Individuen,
und ein Wesen.

694
01:00:42,872 --> 01:00:49,869
Als wären wir Alpha und Omega.

695
01:00:51,447 --> 01:00:53,574
Alpha und Omega?

696
01:00:58,354 --> 01:01:00,481
Warum greifst du die Erde an?

697
01:01:03,893 --> 01:01:05,417
Angreifen?

698
01:01:09,966 --> 01:01:12,491
Wir renovieren es.

699
01:01:19,242 --> 01:01:20,334
Saito?

700
01:01:21,110 --> 01:01:22,372
Saito!

701
01:01:35,157 --> 01:01:37,284
Nicht schießen!

702
01:01:44,700 --> 01:01:46,964
Das tat weh!

703
01:01:47,870 --> 01:01:49,497
Entschuldigung.

704
01:01:49,538 --> 01:01:53,872
Aber es braucht so viel Kraft
um Ihre Lebensfunktionen herunterzufahren.

705
01:01:53,910 --> 01:01:56,344
Vielen Dank!

706
01:01:56,379 --> 01:01:59,712
Stufe 2 auf einer Impulspistole
könnte einen Bären aufhalten!

707
01:02:01,684 --> 01:02:04,915
Dann schätze ich Level 2
war die richtige Wahl.

708
01:02:10,526 --> 01:02:12,357
Es tat immer noch weh!

709
01:02:12,628 --> 01:02:15,791
Aber irgendjemand außer dir
würde jetzt in der Krankenstation liegen.

710
01:02:15,831 --> 01:02:17,492
Und es hat dich zurückgebracht.

711
01:02:22,171 --> 01:02:24,537
Dafür danke ich Ihnen.

712
01:02:26,208 --> 01:02:27,641
Du schuldest mir etwas.

713
01:02:28,277 --> 01:02:29,141
Ok...

714
01:02:29,478 --> 01:02:30,467
Was?

715
01:02:30,880 --> 01:02:35,783
Und so... werde ich dir ein Bier spendieren.

716
01:02:35,818 --> 01:02:37,410
Geizhals!

717
01:02:55,638 --> 01:02:57,868
Kodai-Berichterstattung.

718
01:02:58,607 --> 01:02:59,505
Treten Sie ein.

719
01:03:06,482 --> 01:03:07,506
Entschuldigung.

720
01:03:18,828 --> 01:03:20,159
Ja, Sir?

721
01:03:23,632 --> 01:03:24,929
Kodai...

722
01:03:31,240 --> 01:03:32,935
Wie gefällt dir das Schiff?

723
01:03:36,579 --> 01:03:40,481
Ich habe noch nie auf einem Schlachtschiff gedient,
daher kann ich nicht vergleichen...

724
01:03:41,283 --> 01:03:42,682
...aber sie ist ein schönes Schiff.

725
01:03:51,183 --> 01:03:56,183
<i>Untertitel von</i>
<b>Aldi Arman</b>

726
01:03:56,365 --> 01:03:59,334
Was wollten Sie besprechen?

727
01:04:03,239 --> 01:04:04,399
Kodai...

728
01:04:08,444 --> 01:04:11,675
...würden Sie übernehmen
als amtierender Kapitän?

729
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Herr?

730
01:04:17,520 --> 01:04:22,753
Ich hatte auf Mamoru Kodai gehofft
würde mir als Kapitän nachfolgen.

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,192
Mein Bruder?

732
01:04:25,928 --> 01:04:30,160
Du hast es in dir
genau wie er es getan hat.

733
01:04:31,434 --> 01:04:33,902
Sie haben die Verantwortung.

734
01:04:36,205 --> 01:04:36,933
Also?

735
01:04:37,139 --> 01:04:38,197
Nein, danke.

736
01:04:39,708 --> 01:04:40,834
Ich konnte es nicht tun.

737
01:04:42,144 --> 01:04:43,270
Nicht ich.

738
01:04:45,614 --> 01:04:48,174
Nicht so, wie du es tust.

739
01:04:51,887 --> 01:04:55,152
NEIN? Das ist schade.

740
01:04:55,658 --> 01:04:56,682
Verzeihung.

741
01:04:57,393 --> 01:04:58,325
Kodai...

742
01:04:59,829 --> 01:05:03,390
Es besteht keine Notwendigkeit, mir nachzueifern.

743
01:05:04,633 --> 01:05:06,498
Mach es auf deine Art.

744
01:05:11,574 --> 01:05:15,442
Na gut, in diesem Fall...

745
01:05:22,184 --> 01:05:25,881
...ich werde es in das Formular eintragen
einer Bestellung.

746
01:05:27,656 --> 01:05:31,217
Das ist der Kapitän.
Alle Hände aufgepasst.

747
01:05:32,228 --> 01:05:39,225
Mit sofortiger Wirkung, Susumu Kodai
ist amtierender Kapitän. Das ist alles.

748
01:05:39,768 --> 01:05:40,632
Entlassen.

749
01:05:46,675 --> 01:05:47,607
Gerangel!

750
01:05:47,643 --> 01:05:52,307
Gamilas-Angriff bestätigt.
Das gesamte Personal zu den Kampfstationen.

751
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Du bist Kapitän?
Wohin gehst du?

752
01:05:55,451 --> 01:05:56,383
Der Hangar!

753
01:06:06,629 --> 01:06:07,789
Wann hat es angefangen?

754
01:06:08,297 --> 01:06:11,892
Ich weiß nicht. Wir haben es gemerkt
vor ein paar Minuten.

755
01:06:11,934 --> 01:06:14,767
Es überträgt etwas.

756
01:06:19,675 --> 01:06:20,699
ein SOS?

757
01:06:20,743 --> 01:06:21,607
Nein.

758
01:06:21,644 --> 01:06:25,580
Unser Standort.
Sie nutzen das, um anzugreifen.

759
01:06:26,782 --> 01:06:28,750
Herr Sanada, übernehmen Sie hier.

760
01:06:28,784 --> 01:06:30,752
Schwarze Tiger, Gerangel!

761
01:06:31,787 --> 01:06:33,755
Zerstöre das Ding!

762
01:06:42,631 --> 01:06:44,326
Es werden noch mehr kommen.

763
01:06:44,867 --> 01:06:46,459
Wo sind sie?

764
01:06:46,502 --> 01:06:48,663
Dritte Welle naht!

765
01:06:49,505 --> 01:06:50,494
Was?

766
01:06:50,539 --> 01:06:51,836
Shima, weiche aus!

767
01:07:05,387 --> 01:07:06,513
Schaden?

768
01:07:06,755 --> 01:07:09,315
Wir werden um die 3. Brücke herum getroffen.

769
01:07:10,459 --> 01:07:12,552
Besatzungsmitglieder eingeklemmt.

770
01:07:12,828 --> 01:07:13,658
Sauerstoff?

771
01:07:16,765 --> 01:07:19,256
Für eine Weile sind sie in Ordnung.

772
01:07:19,768 --> 01:07:23,465
Schicken Sie einen Rettungstrupp.
Besorg mir die dritte Brücke.

773
01:07:23,505 --> 01:07:24,563
Ja, Herr!

774
01:07:27,509 --> 01:07:30,501
Der Aufzugsschacht ist getroffen!

775
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Herr Kodai, hier ist Ando.
Wir sitzen in der Falle!

776
01:07:33,649 --> 01:07:36,675
Wir haben verwundet.
Schicken Sie Sanitäter!

777
01:07:37,953 --> 01:07:42,151
Das ist der amtierende Kapitän Kodai.
Ein Rettungstrupp ist unterwegs.

778
01:07:42,191 --> 01:07:45,160
Wir holen Sie da raus.

779
01:07:45,194 --> 01:07:49,494
Bleib dran, Ando.
Sie werden bald da sein.

780
01:07:50,299 --> 01:07:51,493
Ja, Sir.

781
01:07:54,303 --> 01:07:55,531
Wo sind sie?

782
01:07:55,571 --> 01:07:57,471
Bogeys um 3 Uhr.

783
01:07:57,506 --> 01:08:00,202
Shima, 90 Grad Steuerbord.

784
01:08:02,144 --> 01:08:04,874
Laden Sie die Wellenbewegungskanone auf.

785
01:08:04,913 --> 01:08:07,108
Aufladen.

786
01:08:07,149 --> 01:08:09,310
Erweiterung des Spielraums.

787
01:08:13,689 --> 01:08:17,125
Ziel: großes feindliches Kampfschiff.

788
01:08:17,159 --> 01:08:18,717
auf der Flugbahn.

789
01:08:20,429 --> 01:08:22,397
Sperren.

790
01:08:26,201 --> 01:08:27,862
Bereich 60.

791
01:08:28,804 --> 01:08:32,205
Energie bei 120 Prozent.

792
01:08:35,244 --> 01:08:37,405
Zehn Sekunden, um die Waffe zu schwenken.

793
01:08:38,180 --> 01:08:41,377
Alle Hände bereiten sich auf Schock und Blitz vor.

794
01:08:45,754 --> 01:08:46,550
Fünf...

795
01:08:46,822 --> 01:08:47,720
Vier...

796
01:08:51,560 --> 01:08:53,687
Feuern!

797
01:09:16,652 --> 01:09:20,247
Kanonenboot zerstört.
Die feindliche Flotte ist weg!

798
01:09:22,691 --> 01:09:23,555
Kodai!

799
01:09:26,929 --> 01:09:28,487
Impuls von unten!

800
01:09:28,564 --> 01:09:29,724
Unten?!

801
01:09:36,739 --> 01:09:39,572
Energie steigt! Es wird explodieren!

802
01:09:39,875 --> 01:09:41,399
Dritte Brücke frei!

803
01:09:41,477 --> 01:09:42,273
Wir können nicht!

804
01:09:42,311 --> 01:09:43,539
Wir werden explodieren!

805
01:09:43,579 --> 01:09:44,739
Überschreitungslimit!

806
01:09:44,780 --> 01:09:45,644
Kodai!

807
01:10:03,932 --> 01:10:06,492
Yuki, nimm raus...

808
01:10:07,936 --> 01:10:09,836
...die 3. Brücke.

809
01:10:14,877 --> 01:10:16,310
Das ist ein Befehl!

810
01:10:19,848 --> 01:10:20,712
Feuer!

811
01:10:25,554 --> 01:10:26,748
Roger.

812
01:11:13,735 --> 01:11:17,865
Es war ein Tarnkappenfahrzeug.
Das Radar hat es nicht erfasst.

813
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Ich hätte es sehen sollen.

814
01:11:24,546 --> 01:11:27,276
Die sechs Besatzungsmitglieder auf dieser Brücke...

815
01:11:31,186 --> 01:11:32,915
...ich habe sie sterben lassen.

816
01:11:35,290 --> 01:11:38,157
Ich bin nicht geeignet, als Kapitän zu fungieren.

817
01:11:41,363 --> 01:11:43,297
Warum dann zurückkommen?

818
01:11:48,504 --> 01:11:51,667
Warum bist du wieder beigetreten?

819
01:11:58,780 --> 01:12:02,272
Um es herauszufinden
was für ein Mann du warst.

820
01:12:04,753 --> 01:12:05,913
finden...

821
01:12:07,489 --> 01:12:12,483
...was für ein Mann
Lass meinen Bruder sterben.

822
01:12:16,131 --> 01:12:17,428
Ich verstehe.

823
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
und...

824
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
...um wieder eine grüne Erde zu sehen.

825
01:12:34,349 --> 01:12:37,318
So wie es war, als ich ein Junge war.

826
01:12:46,395 --> 01:12:49,193
Ich wollte das zurückbringen.

827
01:12:53,969 --> 01:12:55,527
Sag mir...

828
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
...als amtierender Kapitän,
Was hätte ich tun sollen?

829
01:13:10,786 --> 01:13:16,122
Kodai, das Ergebnis ist nicht da
damit wir darüber grübeln können.

830
01:13:16,158 --> 01:13:20,561
Was wir tun sollten
liegt nicht in der Vergangenheit.

831
01:13:21,797 --> 01:13:24,425
Es ist hier, genau jetzt.

832
01:13:25,200 --> 01:13:27,498
Sie nutzen die Leute, die Sie haben.

833
01:13:27,536 --> 01:13:30,733
Theoretisch vielleicht,
aber ich bin nicht wie du.

834
01:13:32,207 --> 01:13:36,576
Man kann eine Situation einfach zulassen
vom Rücken rollen.

835
01:13:39,648 --> 01:13:42,139
Das stimmt nicht, Kodai.

836
01:13:44,252 --> 01:13:47,881
Es gab eine Zeit
Als ich genau wie du war.

837
01:13:52,461 --> 01:13:57,228
Wenn Sie noch nie das Kommando hatten
Du kennst den Druck nicht.

838
01:13:57,699 --> 01:13:59,166
Rechts?

839
01:14:03,505 --> 01:14:08,204
Du machst einen guten Job
als amtierender Kapitän.

840
01:14:11,647 --> 01:14:12,909
Kodai...

841
01:14:15,684 --> 01:14:17,345
...Da ist...

842
01:14:21,590 --> 01:14:25,253
...etwas, das ich dir sagen muss.

843
01:14:37,873 --> 01:14:39,135
Wer ist es?

844
01:14:40,275 --> 01:14:41,503
Kodai.

845
01:14:53,622 --> 01:14:54,680
Warum bist du hier?

846
01:14:57,759 --> 01:14:59,386
Um sich zu entschuldigen.

847
01:15:00,362 --> 01:15:01,226
Wofür?

848
01:15:01,263 --> 01:15:02,628
Dieser Befehl.

849
01:15:10,405 --> 01:15:11,702
Es tut mir Leid.

850
01:15:13,642 --> 01:15:15,667
Warum sich entschuldigen?

851
01:15:17,379 --> 01:15:19,574
Es besteht keine Notwendigkeit.

852
01:15:22,617 --> 01:15:26,917
Du hast einfach getan, was du tun musstest
als amtierender Kapitän.

853
01:15:27,622 --> 01:15:31,388
Und ein Befehl ist ein Befehl,
auch wenn...

854
01:15:33,695 --> 01:15:35,253
...es bedeutet...

855
01:15:41,436 --> 01:15:43,336
...schießen auf...

856
01:15:47,776 --> 01:15:49,573
...deine eigenen Leute...

857
01:16:07,562 --> 01:16:08,620
Es tut mir leid.

858
01:16:20,575 --> 01:16:23,169
Es tut mir leid, dass ich es verloren habe.

859
01:16:25,714 --> 01:16:27,614
Ich meinte nicht...

860
01:16:43,398 --> 01:16:44,888
Das ist in Ordnung.

861
01:16:48,336 --> 01:16:50,463
Sag nicht mehr.

862
01:17:08,423 --> 01:17:13,656
Bereiten Sie sich auf den Warp-Eintritt vor.

863
01:17:33,181 --> 01:17:34,409
Iskandar!

864
01:17:36,785 --> 01:17:38,616
Es ist in Sicht!

865
01:17:56,771 --> 01:17:58,204
Das ist also...

866
01:18:00,342 --> 01:18:01,775
... Iskandar...

867
01:18:09,517 --> 01:18:13,510
Raketen um 12 Uhr!
etwa 60! Reichweite 500!

868
01:18:13,555 --> 01:18:16,285
Sie kommen aus Iskandar!

869
01:18:16,324 --> 01:18:17,621
Die Waffe ist nicht geladen!

870
01:18:17,659 --> 01:18:18,887
Ich weiß!

871
01:18:21,529 --> 01:18:22,518
Stationen!

872
01:18:26,334 --> 01:18:30,896
Sie haben sich in vier Gruppen aufgeteilt,
Backbord, Steuerbord, oben, unten.

873
01:18:30,939 --> 01:18:33,203
Alle Waffen zielen auf Ziele!

874
01:18:37,245 --> 01:18:37,904
Zehn Sekunden!

875
01:18:38,113 --> 01:18:40,240
Alle Waffen...Feuer!

876
01:18:47,155 --> 01:18:49,623
Große Rakete! 10 Sekunden bis zur Wirkung!

877
01:18:49,658 --> 01:18:52,422
Geschütztürme 1 und 2, Feuer!

878
01:19:05,707 --> 01:19:06,833
Es ist nicht explodiert!

879
01:19:07,776 --> 01:19:09,869
Schadensmeldung!

880
01:19:10,478 --> 01:19:12,673
Herr! Die Wellenkanone!

881
01:19:12,714 --> 01:19:14,204
Was ist damit?

882
01:19:14,916 --> 01:19:17,908
Die Schnauze ist blockiert!

883
01:19:22,490 --> 01:19:23,616
Was?!

884
01:19:28,396 --> 01:19:30,193
Feindliche Flotte voraus!

885
01:19:31,700 --> 01:19:36,194
Repariere die Wellenkanone!
Alle anderen Waffen bereit!

886
01:19:41,409 --> 01:19:43,104
Sie werden uns zermürben.

887
01:19:43,645 --> 01:19:48,139
Raketen, zweite Welle.
Wirkung in 30 Sekunden.

888
01:19:48,183 --> 01:19:50,879
Es sind zu viele zum Mitnehmen!

889
01:19:51,820 --> 01:19:54,482
Warp uns hier raus.

890
01:19:54,522 --> 01:19:55,614
Wohin?

891
01:19:55,657 --> 01:19:57,215
Überall!

892
01:19:57,258 --> 01:19:58,589
Es wird nicht funktionieren!

893
01:19:58,626 --> 01:19:59,593
Eingehend!

894
01:20:08,870 --> 01:20:10,462
Shima!

895
01:20:26,154 --> 01:20:27,451
Kodai!

896
01:20:28,423 --> 01:20:32,291
Wenn hier etwas gewesen wäre,
Wir wären ausgelöscht worden!

897
01:20:32,327 --> 01:20:36,161
Wir wären es sowieso gewesen!

898
01:20:41,403 --> 01:20:42,461
Wo sind wir?

899
01:20:43,638 --> 01:20:46,471
Immer noch in der Nähe von Iskandar.

900
01:20:47,842 --> 01:20:49,537
Sehen!

901
01:20:57,185 --> 01:21:02,521
Ist das derselbe Planet?
wie vorher?

902
01:21:07,429 --> 01:21:12,924
Positiv.
Wir liegen jetzt hinter Iskandar.

903
01:21:13,635 --> 01:21:15,899
Es sieht aus wie Erde!

904
01:21:31,553 --> 01:21:33,111
Es ist Gamilas.

905
01:21:33,154 --> 01:21:34,246
Was?

906
01:21:35,657 --> 01:21:37,716
Das war eine Gamilas-Rakete.

907
01:21:39,427 --> 01:21:43,193
Sind wir nach Gamilas gekommen?
statt Iskandar?

908
01:21:45,600 --> 01:21:47,397
Ich wette, das ist eine Falle.

909
01:21:47,435 --> 01:21:49,164
Eine Falle?

910
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Eine Gamilas-Falle.

911
01:21:51,673 --> 01:21:55,632
Iskandar, das Strahlungsgerät,
Alles Lügen.

912
01:21:56,144 --> 01:21:57,839
Wir wurden gehabt!

913
01:21:58,680 --> 01:22:00,875
Warum sollten sie das tun?

914
01:22:02,851 --> 01:22:04,785
Um uns wegzulocken.

915
01:22:07,255 --> 01:22:12,488
Vielleicht das Strahlungsgerät
War nur eine Geschichte.

916
01:22:14,362 --> 01:22:18,890
Da war nichts dran
in dieser Kapsel, die ich analysiert habe.

917
01:22:18,933 --> 01:22:22,664
Hier gibt es nur Wegbeschreibungen
und Pläne für die Wellenbewegungsmaschine.

918
01:22:23,638 --> 01:22:24,935
Bedeutung?

919
01:22:26,741 --> 01:22:31,838
Vielleicht hat sich jemand ausgedacht
Die Geschichte mit den Strahlungsgeräten.

920
01:22:32,714 --> 01:22:36,673
Warum? Warum sollten sie das tun?

921
01:22:37,819 --> 01:22:40,720
Warum sind wir hierher gekommen?

922
01:22:43,391 --> 01:22:46,292
Hat der Kapitän gelogen?

923
01:22:46,828 --> 01:22:51,265
Niemals! Kapitän Okita würde das nicht tun.

924
01:22:51,633 --> 01:22:52,895
Ich werde ihn fragen.

925
01:22:52,934 --> 01:22:55,903
NEIN! Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.

926
01:22:56,571 --> 01:22:57,663
Es ist so schlimm?

927
01:23:01,409 --> 01:23:02,467
Ich werde gehen.

928
01:23:02,510 --> 01:23:03,534
Saito!

929
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
Er ist der Einzige
Wer kennt die Wahrheit, oder?

930
01:23:09,617 --> 01:23:12,245
Wir müssen ihn jetzt fragen!

931
01:23:12,754 --> 01:23:14,949
Unser Schicksal hängt davon ab!

932
01:23:15,156 --> 01:23:18,455
Nicht wahr, „amtierender Kapitän“?

933
01:23:23,364 --> 01:23:25,525
Wir gehen da runter.

934
01:23:26,467 --> 01:23:31,700
Die Nachricht gab Koordinatenpunkte an.
Vielleicht lernen wir dort etwas.

935
01:23:31,739 --> 01:23:33,502
Kodai! Bist du verrückt?!

936
01:23:33,541 --> 01:23:35,270
Wir gehen in ihre Arme?

937
01:23:35,310 --> 01:23:39,770
Wenn das eine Falle wäre,
Warum sollten sie uns jetzt angreifen?

938
01:23:41,950 --> 01:23:47,582
Es muss einen Grund geben
Sie wollen nicht, dass wir da runtergehen.

939
01:23:50,325 --> 01:23:55,456
Und überhaupt, es gab Anweisungen
und ein Motorplan in dieser Kapsel.

940
01:23:55,797 --> 01:24:01,667
Wir müssen zu diesen Koordinaten gehen
und finden Sie heraus, worum es geht.

941
01:24:03,671 --> 01:24:06,469
Der Kapitän glaubte dieser Nachricht.

942
01:24:08,109 --> 01:24:09,406
Und ich...

943
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
...glaube an ihn.

944
01:24:16,150 --> 01:24:19,677
Er würde nicht lügen
über seine Gefühle für die Erde.

945
01:24:24,892 --> 01:24:26,450
Herr Sanada...

946
01:24:29,697 --> 01:24:30,686
Yuki...

947
01:24:34,369 --> 01:24:35,666
Saito!

948
01:24:38,906 --> 01:24:40,271
Shima...

949
01:24:43,645 --> 01:24:46,614
Wessen Schiff ist das überhaupt?

950
01:24:49,617 --> 01:24:54,247
Der 8. der Koordinaten
Wir wurden geschickt, um anzuzeigen...

951
01:24:54,289 --> 01:24:58,555
...ein Punkt unter der Oberfläche
von Iskandar/Gamilas, hier.

952
01:24:59,427 --> 01:25:01,691
Unsere Mission ist es, dorthin zu gelangen.

953
01:25:02,163 --> 01:25:05,326
Die Landung wird sein
die schwarzen Tiger, die Fallschirmjäger...

954
01:25:05,366 --> 01:25:08,267
...Tech-Offizier Sanada,
und ich.

955
01:25:09,304 --> 01:25:10,669
Warum Sie, Sir?

956
01:25:12,907 --> 01:25:17,207
Herr Kodai wird zuerst KO machen
ihr Luftverteidigungssystem.

957
01:25:17,245 --> 01:25:18,303
Sehen.

958
01:25:19,614 --> 01:25:22,879
Dies ist die Zone oben
der Landepunkt.

959
01:25:23,351 --> 01:25:27,219
Ein bewaffnetes, schwimmendes Verteidigungssystem.

960
01:25:27,588 --> 01:25:29,749
Da müssen wir durchschlüpfen.

961
01:25:31,392 --> 01:25:32,518
Unmöglich!

962
01:25:32,560 --> 01:25:34,619
Nicht für den Cosmo Zero.

963
01:25:35,263 --> 01:25:39,461
Es stammt aus der Zeit vor dem Gamilas-Angriff.
und hat Stealth-Fähigkeit.

964
01:25:39,500 --> 01:25:44,164
Aber Gamilas wird es erkennen
sobald Sie den Motor benutzen.

965
01:25:46,207 --> 01:25:48,641
Ich werde hineingleiten.

966
01:25:56,684 --> 01:25:59,414
Die schwarzen Tiger greifen auf meinen Befehl hin an.

967
01:25:59,721 --> 01:26:04,590
Sie eskortieren den Truppentransporter nach unten.
Gehen Sie vorsichtig vor.

968
01:26:04,892 --> 01:26:06,917
Sie könnten überall sein.

969
01:26:07,628 --> 01:26:13,191
Kann man Cosmo Zero herausnehmen?
ein ganzes Verteidigungssystem?

970
01:26:20,375 --> 01:26:26,245
Achtung an alle Mitarbeiter.
Das ist der amtierende Kapitän Kodai.

971
01:26:28,516 --> 01:26:30,279
Unsere Landung...

972
01:26:30,885 --> 01:26:34,616
...auf Iskandar/Gamilas
steht kurz vor dem Beginn.

973
01:26:36,758 --> 01:26:40,524
Dies wird wahrscheinlich die letzte Schlacht sein
Auf unserer langen Reise...

974
01:26:40,561 --> 01:26:44,258
...von 148.000 Lichtjahren.

975
01:26:49,604 --> 01:26:54,871
Im April 1945
das Schlachtschiff Yamato...

976
01:26:55,910 --> 01:27:00,540
...Setzen Sie die Segel, um einen Hoffnungsschimmer zu bringen
in eine Zeit völliger Verzweiflung.

977
01:27:01,749 --> 01:27:03,341
Wir machen das Gleiche.

978
01:27:04,819 --> 01:27:09,586
Die Koordinaten wurden uns zugesandt
könnte eine Falle sein.

979
01:27:10,792 --> 01:27:15,923
Wir spielen vielleicht nur
in die Hände des Feindes.

980
01:27:15,963 --> 01:27:21,424
Aber solange es das gibt
ein schwacher Lichtstrahl im Dunkeln...

981
01:27:21,469 --> 01:27:27,601
...solange wir überhaupt eine Chance haben,
Wir müssen vorwärts gehen.

982
01:27:28,209 --> 01:27:32,771
Das ist das Schicksal
eines Schiffes namens Yamato.

983
01:27:33,848 --> 01:27:38,376
Und das ist die Mission
wir wurden beauftragt.

984
01:27:40,288 --> 01:27:44,588
Ich bitte Sie alle, sich daran zu erinnern.

985
01:27:48,963 --> 01:27:51,124
Lasst uns diesen Kampf gewinnen!

986
01:27:51,699 --> 01:27:55,726
und eine schwache Chance verwandeln
in echte Hoffnung!

987
01:27:57,472 --> 01:27:59,872
Für diejenigen, die wir auf der Erde zurückgelassen haben ...

988
01:28:02,477 --> 01:28:07,642
Nein...für die Familien, die wir lieben...

989
01:28:08,349 --> 01:28:11,284
...Lasst uns die Erde wieder grün machen!

990
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
Für dieses Schiff...

991
01:28:24,165 --> 01:28:25,393
...und für Kapitän Okita.

992
01:28:28,870 --> 01:28:32,306
...ich bitte euch alle zu geben
alles was du hast!

993
01:28:45,419 --> 01:28:47,819
Wir nehmen den linken Flügel.

994
01:28:47,855 --> 01:28:49,015
Herr Kodai!

995
01:28:59,734 --> 01:29:00,928
Rechts!

996
01:29:00,968 --> 01:29:03,869
Endlich sind wir an der Reihe!

997
01:29:06,073 --> 01:29:07,097
Arbeiten!

998
01:29:07,808 --> 01:29:09,275
Mach es richtig!

999
01:29:10,077 --> 01:29:11,635
Nach Iskandar!

1000
01:29:13,147 --> 01:29:16,048
Du wirst es wahrscheinlich nicht zurück schaffen.

1001
01:29:20,054 --> 01:29:23,080
Das ist alles, was wir brauchen, um loszulegen!

1002
01:29:24,625 --> 01:29:26,115
Wir sehen uns dort.

1003
01:29:48,583 --> 01:29:51,347
Ich war eine Weile nicht hier.

1004
01:29:51,385 --> 01:29:54,582
Nun, ich zähle auf dich.

1005
01:29:55,189 --> 01:29:56,213
Roger.

1006
01:30:09,470 --> 01:30:10,562
Was?

1007
01:30:10,605 --> 01:30:12,869
Wirst du angeben?

1008
01:30:14,809 --> 01:30:17,437
Mit wem redest du?

1009
01:30:18,312 --> 01:30:20,109
Mach es nicht kaputt, ok?

1010
01:30:28,522 --> 01:30:32,117
Einführung von CZ1.

1011
01:30:47,241 --> 01:30:49,709
Starten Sie Cosmo Zero!

1012
01:30:58,986 --> 01:31:04,322
Herr Kodai, worum ging es?
mit Frau Yuki?

1013
01:31:06,160 --> 01:31:09,891
Alles was ich brauchte, um loszulegen.

1014
01:31:44,065 --> 01:31:47,159
8.000 Meter bis zur Oberfläche.

1015
01:31:47,535 --> 01:31:48,593
7.000...

1016
01:31:49,103 --> 01:31:50,365
6.000...

1017
01:31:50,705 --> 01:31:51,569
5.000...

1018
01:31:52,206 --> 01:31:54,834
Noch nicht noch nicht noch nicht...

1019
01:31:54,875 --> 01:31:55,807
Los!

1020
01:32:08,089 --> 01:32:09,249
Äh-oh...

1021
01:32:15,963 --> 01:32:17,430
Shima!

1022
01:32:24,205 --> 01:32:25,866
Komm lebendig zurück.

1023
01:32:26,674 --> 01:32:29,074
Rechts! Zeit zum Warpen!

1024
01:32:34,648 --> 01:32:35,512
Du bist ok?

1025
01:32:35,549 --> 01:32:37,176
Wir sind alle da!

1026
01:32:46,260 --> 01:32:49,593
Herr Kodai...ich werde heute der beste Torschütze sein.

1027
01:32:51,866 --> 01:32:54,562
Was auch immer. Du trägst immer noch Trübsal.

1028
01:32:54,935 --> 01:32:56,698
Nein, das tue ich nicht!

1029
01:32:57,404 --> 01:32:58,530
Furuya!

1030
01:32:59,106 --> 01:33:01,040
Sie sind über uns!

1031
01:33:30,571 --> 01:33:33,165
Sie sind überall um den Träger herum!

1032
01:33:33,207 --> 01:33:34,037
Roger.

1033
01:33:49,623 --> 01:33:50,715
Yamamoto...

1034
01:33:56,864 --> 01:33:58,627
Yamamoto!

1035
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Feind zerstört!

1036
01:34:04,171 --> 01:34:08,665
Wir sind noch zu dritt
mit dem Truppentransporter.

1037
01:34:10,544 --> 01:34:11,875
Roger.

1038
01:34:16,617 --> 01:34:19,950
Ankunft am Koordinatenpunkt.

1039
01:34:25,726 --> 01:34:27,284
Es ist wunderschön...

1040
01:34:32,233 --> 01:34:35,361
Der Koordinatenpunkt ist dort drin.

1041
01:34:36,170 --> 01:34:39,071
Alle Einheiten landen.

1042
01:34:50,417 --> 01:34:51,816
Feuer!

1043
01:34:52,286 --> 01:34:53,719
Yuki, schnell!

1044
01:34:55,923 --> 01:34:56,890
Saito!

1045
01:35:01,629 --> 01:35:03,119
Ausziehen!

1046
01:35:04,231 --> 01:35:05,323
Rechts!

1047
01:35:18,479 --> 01:35:19,776
Verdammt!

1048
01:35:20,114 --> 01:35:23,140
Es gibt Hunderte davon!

1049
01:35:32,626 --> 01:35:35,993
Analysator! Standalone-Modus!
Beschütze uns!

1050
01:35:36,430 --> 01:35:38,455
Überlassen Sie es mir.

1051
01:35:56,817 --> 01:35:57,442
Beeil dich.

1052
01:35:57,785 --> 01:35:59,616
Bedecke mich!

1053
01:36:05,693 --> 01:36:07,888
Hey! Hey!

1054
01:36:19,606 --> 01:36:22,097
Schaffen Sie es zurück zur Erde, Herr...

1055
01:36:22,776 --> 01:36:24,209
Analysator!

1056
01:36:31,251 --> 01:36:32,343
Es tut mir Leid.

1057
01:36:53,273 --> 01:36:54,103
Schnell!

1058
01:37:04,718 --> 01:37:06,379
Ich bleibe hier!

1059
01:37:09,690 --> 01:37:10,816
Kato!

1060
01:37:11,925 --> 01:37:17,158
Ich werde es wahrscheinlich nicht lange durchhalten.
Beeil dich.

1061
01:37:19,566 --> 01:37:20,533
Bewegen Sie es!

1062
01:37:22,736 --> 01:37:23,668
Gehen!

1063
01:37:26,106 --> 01:37:27,437
Schnell!

1064
01:37:43,290 --> 01:37:45,520
Die Koordinaten zeigen hierher.

1065
01:37:53,333 --> 01:37:55,301
Das ist Iskandar?

1066
01:37:56,537 --> 01:37:57,401
Yuki...

1067
01:38:02,843 --> 01:38:03,673
Hey...

1068
01:38:07,247 --> 01:38:09,010
Yuki!

1069
01:38:12,352 --> 01:38:14,820
Wir haben auf Sie gewartet.

1070
01:38:18,058 --> 01:38:19,491
Yuki?

1071
01:38:20,928 --> 01:38:23,123
Saito ging den gleichen Weg.

1072
01:38:23,163 --> 01:38:26,599
Also war die Iskandar-Geschichte wahr?

1073
01:38:26,967 --> 01:38:30,596
Das ist der Name, den einer von euch ihm gegeben hat.

1074
01:38:34,374 --> 01:38:38,868
Ja ... ein Mann namens Okita.

1075
01:38:39,513 --> 01:38:40,878
Was?!

1076
01:38:42,015 --> 01:38:43,107
Ich wusste es!

1077
01:38:45,552 --> 01:38:46,712
Kodai...

1078
01:38:47,788 --> 01:38:49,483
...es gibt...

1079
01:38:50,357 --> 01:38:52,951
...etwas, das ich dir sagen muss.

1080
01:38:54,228 --> 01:38:58,164
Diese Geschichte über
ein Strahlungsgerät auf Iskandar...

1081
01:38:58,198 --> 01:39:01,429
... ist nicht wahr.

1082
01:39:07,941 --> 01:39:09,738
Was ist los?!

1083
01:39:09,776 --> 01:39:15,544
Uns wurden Koordinaten geschickt,
und Schaltpläne.

1084
01:39:16,316 --> 01:39:17,943
Das ist alles.

1085
01:39:18,552 --> 01:39:20,417
Warum die Geschichte?

1086
01:39:22,189 --> 01:39:24,020
Wegen dir.

1087
01:39:25,359 --> 01:39:26,587
Mich?

1088
01:39:27,327 --> 01:39:31,423
Du hast eine hohe Dosierung überstanden
der Strahlung.

1089
01:39:32,232 --> 01:39:35,963
Das wurde geheim gehalten.

1090
01:39:37,371 --> 01:39:40,363
Ich habe ein Risiko eingegangen...

1091
01:39:40,941 --> 01:39:44,138
...dass der Absender der Kapsel...

1092
01:39:46,079 --> 01:39:48,513
...könnte Strahlung beseitigen.

1093
01:39:53,187 --> 01:39:57,385
Also ohne Garantie für irgendetwas...

1094
01:39:58,859 --> 01:40:01,419
...wir nach Iskandar fahren?

1095
01:40:02,129 --> 01:40:03,357
Das ist richtig.

1096
01:40:08,735 --> 01:40:09,861
Aber...

1097
01:40:14,975 --> 01:40:17,535
...wir haben Hoffnung und eine Chance.

1098
01:40:22,382 --> 01:40:27,684
Sie sind an Bord dieses Schiffes gekommen
Ich hoffe auf etwas, oder?

1099
01:40:32,159 --> 01:40:34,719
Und unsere Chancen sind nicht Null.

1100
01:40:37,331 --> 01:40:42,064
Du bist jetzt hier, lebendig.

1101
01:40:50,677 --> 01:40:53,703
Das ist an sich schon eine Chance.

1102
01:40:56,383 --> 01:40:59,079
Wir sind eine weiterentwickelte Rasse...

1103
01:40:59,152 --> 01:41:02,019
...einen einzigen bewussten Geist teilen.

1104
01:41:02,055 --> 01:41:05,957
Eine Manifestation
dieses gemeinsamen Bewusstseins...

1105
01:41:05,993 --> 01:41:08,325
...du nennst „Gamilas“.

1106
01:41:08,362 --> 01:41:12,799
Eine weitere Manifestation
Du nennst „Iskandar“.

1107
01:41:14,201 --> 01:41:19,639
Gamilas und Iskandar existieren
als zwei Seiten derselben Medaille.

1108
01:41:22,542 --> 01:41:26,945
Unser Planet steht kurz vor dem Zerfall.

1109
01:41:27,381 --> 01:41:32,114
Iskandar akzeptiert dies,
und hat sich damit abgefunden, damit zu verschwinden.

1110
01:41:32,152 --> 01:41:36,851
Aber Gamilas wünscht
alle Erdbewohner zu vernichten...

1111
01:41:36,890 --> 01:41:41,918
...und rendern Sie Ihren Planeten
geeignet für unseren Umzug.

1112
01:41:43,430 --> 01:41:46,024
Iskandar ist dagegen.

1113
01:41:46,366 --> 01:41:50,132
Gamilas hat sich von uns getrennt,
und uns hier eingeschlossen.

1114
01:41:51,672 --> 01:41:56,371
Dieses kleine Fragment von Iskandar
das bleibt in Gamilas...

1115
01:41:56,410 --> 01:41:59,538
...wir haben sie heimlich zur Erde geschickt.

1116
01:42:00,947 --> 01:42:02,778
Diese Kapsel?

1117
01:42:05,452 --> 01:42:10,446
Und Strahlung beseitigen?
Dafür sind wir gekommen.

1118
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
Hab keine Angst.

1119
01:42:15,395 --> 01:42:18,922
Es gibt kein solches Gerät...

1120
01:42:18,965 --> 01:42:22,128
...aber ich kann seine Funktion erfüllen...

1121
01:42:23,837 --> 01:42:26,135
...wie Sie es erlebt haben.

1122
01:42:34,881 --> 01:42:39,909
Beweisen Sie es. Zeigen Sie es uns
das kannst du wirklich machen.

1123
01:42:39,953 --> 01:42:42,114
Wir wollen sicher sein!

1124
01:42:52,399 --> 01:42:55,596
Dieser Bereich ist frei von Strahlung.

1125
01:42:56,470 --> 01:42:59,303
Jetzt können Sie seine Luft atmen.

1126
01:43:23,397 --> 01:43:25,092
Es ist in Ordnung.

1127
01:43:29,136 --> 01:43:31,661
Ich werde deinen Wunsch erfüllen.

1128
01:43:32,239 --> 01:43:36,801
Meine Energie sollte ausreichen.

1129
01:43:42,849 --> 01:43:44,077
Yuki!

1130
01:43:47,187 --> 01:43:48,586
Mir geht es gut.

1131
01:43:57,063 --> 01:43:58,496
Es ist in Ordnung.

1132
01:44:08,975 --> 01:44:09,907
Warten!

1133
01:44:11,945 --> 01:44:13,469
Herr Sanada!

1134
01:44:23,990 --> 01:44:27,118
Von der Energie,
Ich würde sagen, das ist die Gamilas-Quelle.

1135
01:44:27,627 --> 01:44:30,391
Wir können die Angriffe stoppen.

1136
01:44:37,070 --> 01:44:38,094
Bastarde!

1137
01:44:39,072 --> 01:44:40,505
Lass es uns tun!

1138
01:44:44,511 --> 01:44:45,773
Kodai...

1139
01:44:46,246 --> 01:44:48,771
Ich werde es herausnehmen. Bedecke mich.

1140
01:44:48,815 --> 01:44:50,407
Du kommst nicht näher!

1141
01:44:50,450 --> 01:44:54,648
Sobald wir rüberkommen,
Ihr zwei geht mit der Yamato.

1142
01:44:54,688 --> 01:44:55,882
Du bist verrückt!

1143
01:44:55,922 --> 01:44:56,786
Saito!

1144
01:44:59,426 --> 01:45:01,053
Roger!

1145
01:45:03,296 --> 01:45:04,661
Warten!

1146
01:45:05,031 --> 01:45:06,828
Ich kann dich nicht verlassen.

1147
01:45:06,867 --> 01:45:09,927
Stellvertretender Kapitän!
Hör auf, ein Idiot zu sein!

1148
01:45:12,506 --> 01:45:13,495
Saito!

1149
01:45:14,841 --> 01:45:17,332
Das tat weh, verdammt!

1150
01:45:17,410 --> 01:45:20,243
Das Schiff kann nicht ohne seinen Kapitän fahren.

1151
01:45:20,313 --> 01:45:20,870
Aber...

1152
01:45:20,914 --> 01:45:21,539
Kodai!

1153
01:45:26,586 --> 01:45:31,387
Du bist wie ein kleiner Bruder für mich.

1154
01:45:41,668 --> 01:45:43,932
Sieh nicht so aus.

1155
01:45:49,476 --> 01:45:51,706
Sei ein großartiger Kapitän.

1156
01:45:55,248 --> 01:45:56,306
Lass uns gehen!

1157
01:45:56,349 --> 01:45:57,839
Repariere die Erde.

1158
01:46:00,153 --> 01:46:02,280
Das schulde ich dir.

1159
01:46:05,592 --> 01:46:06,923
Rechts!

1160
01:46:28,848 --> 01:46:31,476
Schnell! Los geht's, ihr zwei!

1161
01:46:33,520 --> 01:46:34,714
Lass uns gehen.

1162
01:46:37,490 --> 01:46:38,684
Laufen!

1163
01:46:43,797 --> 01:46:44,661
Rechts!

1164
01:47:29,676 --> 01:47:33,635
Sorgfältig, schnell und genau.
Komm schon, technischer Offizier!

1165
01:47:34,381 --> 01:47:37,077
Ich bin fast fertig. Haltet sie auf!

1166
01:47:37,617 --> 01:47:38,879
Roger!

1167
01:47:56,903 --> 01:48:01,772
Das tut weh, verdammt!

1168
01:48:16,089 --> 01:48:17,716
Nur noch ein bisschen.

1169
01:48:21,895 --> 01:48:23,453
Sei für mich da!

1170
01:48:27,967 --> 01:48:30,902
Ihr Bastarde!

1171
01:48:45,785 --> 01:48:47,150
Oh nein...

1172
01:48:50,056 --> 01:48:53,958
Es ist alles in Ordnung.
Mein Cosmo Tiger wird fliegen.

1173
01:49:02,736 --> 01:49:04,260
Erledigt!

1174
01:49:07,340 --> 01:49:08,307
Saito!

1175
01:49:19,252 --> 01:49:20,446
Saito!

1176
01:50:03,329 --> 01:50:04,694
Lass uns nach Hause gehen.

1177
01:50:19,512 --> 01:50:24,006
Da war also etwas
für die Strahlung?

1178
01:50:24,651 --> 01:50:25,515
Ja.

1179
01:50:31,891 --> 01:50:33,859
Es gab wirklich...

1180
01:50:37,230 --> 01:50:38,128
Ja.

1181
01:50:42,602 --> 01:50:46,629
Eine Zukunft und eine Chance...

1182
01:50:47,106 --> 01:50:49,438
...mit vielen Leben erkauft.

1183
01:50:50,710 --> 01:50:54,976
Gehen Sie vorsichtig vor, Kodai.

1184
01:50:59,752 --> 01:51:00,650
Ja, Sir.

1185
01:51:02,655 --> 01:51:04,953
Eintritt in den letzten Warp.

1186
01:51:05,592 --> 01:51:08,857
Die Erde wird in Sichtweite sein.

1187
01:51:13,233 --> 01:51:16,168
Du gehst besser.

1188
01:51:26,279 --> 01:51:27,439
Verzeihung.

1189
01:51:36,155 --> 01:51:38,555
Alles klar...

1190
01:51:39,759 --> 01:51:43,559
...Jetzt das Duell mit dem Tod.

1191
01:51:46,199 --> 01:51:47,826
Doktor...

1192
01:51:48,801 --> 01:51:51,895
...Könnte ich eine Weile allein sein?

1193
01:52:03,750 --> 01:52:05,308
Dr. Sado...

1194
01:52:06,653 --> 01:52:08,052
...Danke.

1195
01:52:45,992 --> 01:52:47,391
Wo ist die Erde?

1196
01:52:52,665 --> 01:52:53,689
Dort.

1197
01:52:55,335 --> 01:52:56,359
Wo?

1198
01:52:57,136 --> 01:52:58,899
Dieser rote Planet.

1199
01:53:02,976 --> 01:53:04,170
Ja.

1200
01:53:06,045 --> 01:53:07,706
Das ist die Erde!

1201
01:53:07,747 --> 01:53:09,339
Ja!

1202
01:53:12,518 --> 01:53:13,746
Es ist Erde!

1203
01:53:16,189 --> 01:53:18,020
Wir sind zurück!

1204
01:53:18,725 --> 01:53:20,249
Yamato?

1205
01:53:21,928 --> 01:53:27,366
Das ist das Weltraumschlachtschiff Yamato.
Stellvertretender Kapitän Kodai und 36 Besatzungsmitglieder.

1206
01:53:27,400 --> 01:53:32,133
Wir sind jetzt 420.000 Kilometer entfernt
von der Erde.

1207
01:53:32,772 --> 01:53:36,139
Hast du etwas gefunden?

1208
01:53:37,910 --> 01:53:39,844
Natürlich, Kommandant.

1209
01:53:40,847 --> 01:53:45,216
Wir haben das Strahlungsschutzgerät.

1210
01:53:45,985 --> 01:53:47,543
Du tust?!

1211
01:53:47,587 --> 01:53:50,750
Das Strahlenschutzgerät...

1212
01:53:53,793 --> 01:53:56,728
Gab es wirklich einen?

1213
01:53:56,763 --> 01:53:57,695
Ja, Herr!

1214
01:53:59,932 --> 01:54:04,767
Also hat Okita seine Wette gewonnen ...

1215
01:54:07,006 --> 01:54:08,735
Gut gemacht.

1216
01:54:09,942 --> 01:54:13,537
Sehr gut gemacht!

1217
01:54:20,853 --> 01:54:22,320
Wir werden bald...

1218
01:54:23,689 --> 01:54:26,783
...auf der Erde ankommen.

1219
01:54:29,429 --> 01:54:31,124
Bis dahin...

1220
01:54:33,766 --> 01:54:35,393
... durchhalten.

1221
01:54:43,876 --> 01:54:46,140
Erde, nicht wahr?

1222
01:54:47,480 --> 01:54:51,780
Alle sind immer froh...

1223
01:54:52,585 --> 01:54:54,815
...um zurückzukommen.

1224
01:55:22,315 --> 01:55:23,646
Was ist das?!

1225
01:55:24,417 --> 01:55:27,944
Großes Gamilas-Gefäß bei 7 Uhr.
Wir nehmen Feuer!

1226
01:55:28,020 --> 01:55:29,078
Kampfstationen!

1227
01:55:29,122 --> 01:55:29,645
Roger!

1228
01:55:29,689 --> 01:55:31,384
Schadensmeldung!

1229
01:55:32,024 --> 01:55:32,854
Feuerwehr!

1230
01:55:32,892 --> 01:55:34,120
Sie kommen!

1231
01:55:42,768 --> 01:55:44,065
Backbordgeschütze getroffen!

1232
01:55:44,103 --> 01:55:46,697
Der Rumpf hält das nicht aus!

1233
01:55:46,739 --> 01:55:48,570
Werfer blockiert!

1234
01:55:48,608 --> 01:55:50,235
Turm 2 getroffen!

1235
01:55:54,780 --> 01:55:56,941
Motorstörung!

1236
01:55:57,984 --> 01:56:01,215
Tokugawa! Wie ist der Motor?

1237
01:56:02,588 --> 01:56:06,217
Mechanischer Offizier! Tokugawa!

1238
01:56:07,927 --> 01:56:10,361
Leistung reduziert...

1239
01:56:10,830 --> 01:56:15,233
...aber wir können trotzdem umziehen.

1240
01:56:16,202 --> 01:56:17,692
Tokugawa?

1241
01:56:19,272 --> 01:56:21,263
Tokugawa!

1242
01:56:52,338 --> 01:56:53,327
Ist das...

1243
01:56:55,575 --> 01:56:57,509
...Ein Raumschiff?

1244
01:57:02,148 --> 01:57:06,949
Du dachtest also, du hättest gewonnen,
Besatzung der Yamato?

1245
01:57:10,189 --> 01:57:13,124
Und was wäre ein Sieg?

1246
01:57:13,159 --> 01:57:17,061
Uns zerstören?

1247
01:57:17,496 --> 01:57:22,126
Oder die zurückkehrende Erde
in seinen früheren Zustand?

1248
01:57:24,937 --> 01:57:26,632
Desla...

1249
01:57:28,241 --> 01:57:31,506
Oder ist es „Gamilas“?

1250
01:57:32,144 --> 01:57:36,103
Die Antwort ist sowohl „Ja“ als auch „Nein“.

1251
01:57:36,882 --> 01:57:40,784
Ihr Angriff hat die meisten von uns zerstört.

1252
01:57:40,820 --> 01:57:44,278
Ich bin Teil
des Fragments, das übrig bleibt.

1253
01:57:50,630 --> 01:57:53,827
Wir haben aufgegeben
darüber, die Erde zu unserem zu machen.

1254
01:57:54,700 --> 01:58:00,104
Die meisten von denen, die es getan hätten
dorthin verschoben wurden, sind verloren gegangen.

1255
01:58:00,139 --> 01:58:04,542
Lassen Sie uns dazu sagen
Der Sieg liegt bei dir.

1256
01:58:05,278 --> 01:58:06,404
Aber...

1257
01:58:07,847 --> 01:58:10,907
...wir geben dir nichts zurück
deine Erde.

1258
01:58:12,418 --> 01:58:13,908
Wie meinst du das?

1259
01:58:16,756 --> 01:58:20,317
Die Erde ist dabei, zu verschwinden.

1260
01:58:23,796 --> 01:58:27,027
Du hast uns wütend gemacht.

1261
01:58:27,967 --> 01:58:33,064
Wir sind ein Rennen
das vergisst die Demütigung nicht.

1262
01:58:38,344 --> 01:58:41,609
Lebenszeichen negativ.

1263
01:58:42,915 --> 01:58:45,076
Was passiert?!

1264
01:58:57,296 --> 01:59:00,561
Was ist das?!

1265
01:59:09,809 --> 01:59:13,745
Eine nukleare Reaktion.
Eine riesige Menge Energie!

1266
01:59:16,916 --> 01:59:20,408
Es wird die Erde zerstören!

1267
01:59:21,520 --> 01:59:23,181
Verdammt!

1268
01:59:26,826 --> 01:59:30,159
Nanbu, lass das.

1269
01:59:30,963 --> 01:59:32,396
Wir werden ihn aufhalten.

1270
01:59:32,431 --> 01:59:34,626
Wir haben nichts mehr übrig!

1271
01:59:38,971 --> 01:59:42,930
Die Wellenbewegungspistole.
Können wir das noch nicht nutzen?!

1272
01:59:42,975 --> 01:59:45,375
Die Schnauze ist blockiert!

1273
01:59:46,178 --> 01:59:48,544
Es wird explodieren.

1274
01:59:49,248 --> 01:59:53,981
Es wird nichts mehr übrig bleiben
des Yamato!

1275
02:00:18,411 --> 02:00:21,005
Ich werde den Kapitän fragen.

1276
02:00:28,287 --> 02:00:29,584
Der Kapitän?

1277
02:00:37,163 --> 02:00:38,562
Oh nein...

1278
02:00:56,115 --> 02:00:57,514
Denken Sie nach!

1279
02:00:58,784 --> 02:01:00,718
Denken Sie nach, Kodai!

1280
02:01:02,421 --> 02:01:06,517
Denken! Es muss einen Weg geben!

1281
02:01:07,226 --> 02:01:10,286
Denken Sie nach, Kodai! Denken!

1282
02:01:22,875 --> 02:01:23,864
Nanbu...

1283
02:01:25,411 --> 02:01:28,005
...haben wir Energie für die Waffe?

1284
02:01:30,983 --> 02:01:33,042
Genug für einen Schuss.

1285
02:01:33,652 --> 02:01:37,554
Aber wie gesagt, wenn wir es abfeuern...

1286
02:01:43,362 --> 02:01:44,556
Herr Kodai?

1287
02:01:48,667 --> 02:01:53,798
Schiff verlassen. Das ist ein Befehl
Vom amtierenden Kapitän.

1288
02:01:54,607 --> 02:01:55,938
Du kommst doch, oder?

1289
02:01:55,975 --> 02:01:58,603
Hast du mich gehört? Das ist ein Befehl.

1290
02:01:59,512 --> 02:02:01,343
Los geht's!

1291
02:02:03,048 --> 02:02:06,347
Dr. Sado, holen Sie sich die Verwundeten.

1292
02:02:11,056 --> 02:02:13,854
Kodai, ich bleibe auch.

1293
02:02:13,893 --> 02:02:15,019
Shima!

1294
02:02:15,561 --> 02:02:17,825
Ich steuere dieses Schiff.

1295
02:02:22,268 --> 02:02:24,031
Hör zu, Shima...

1296
02:02:24,069 --> 02:02:29,234
...der Träger wird instabil sein.
Du musst es fliegen!

1297
02:02:29,508 --> 02:02:30,566
Kodai!

1298
02:02:30,609 --> 02:02:31,701
Nur du...

1299
02:02:32,111 --> 02:02:37,048
...kann Yuki sicher nach unten bringen,
und sie ist das Gerät!

1300
02:02:37,082 --> 02:02:37,810
Aber...

1301
02:02:37,883 --> 02:02:39,441
Ich bin...

1302
02:02:41,620 --> 02:02:43,451
...amtierender Kapitän.

1303
02:02:47,626 --> 02:02:49,150
Ich gehe...

1304
02:02:51,630 --> 02:02:53,291
...mit diesem Schiff.

1305
02:03:14,720 --> 02:03:16,312
Kodai...

1306
02:03:19,992 --> 02:03:21,323
...Übernehmen Sie die Kontrolle.

1307
02:03:22,995 --> 02:03:23,984
Roger.

1308
02:03:39,578 --> 02:03:42,706
Alle Mann verlassen das Schiff!

1309
02:04:17,349 --> 02:04:21,149
Los, Yuki.
Ich bin gleich bei dir.

1310
02:04:25,290 --> 02:04:26,655
Ich bleibe.

1311
02:04:26,692 --> 02:04:27,624
Yuki!

1312
02:04:27,660 --> 02:04:31,289
Wenn Sie aussteigen können,
Dann kann ich das auch!

1313
02:04:38,137 --> 02:04:39,570
Tu, was dir gesagt wird!

1314
02:04:39,605 --> 02:04:41,937
Aber du lügst!

1315
02:04:44,476 --> 02:04:46,740
Leben in einer Welt ohne dich...

1316
02:04:47,680 --> 02:04:50,171
...wird nichts bedeuten!

1317
02:05:01,493 --> 02:05:02,824
Yuki...

1318
02:05:17,076 --> 02:05:22,070
...Ich habe keine Familie mehr.

1319
02:05:26,018 --> 02:05:28,282
aber ich habe dich hier getroffen.

1320
02:05:32,224 --> 02:05:34,055
Ich wollte...

1321
02:05:39,198 --> 02:05:40,665
...um für dich zu sorgen...

1322
02:05:43,368 --> 02:05:45,461
...und zeige dir die Erde...

1323
02:05:47,706 --> 02:05:49,469
... wiedergeboren.

1324
02:05:53,879 --> 02:05:56,279
Dafür habe ich gekämpft.

1325
02:05:59,651 --> 02:06:01,710
Also lass mich den Kampf beenden.

1326
02:06:02,955 --> 02:06:05,116
Wenn wir es nicht gewinnen...

1327
02:06:05,557 --> 02:06:08,993
...alles, was wir getan haben
wird bedeutungslos sein!

1328
02:06:14,032 --> 02:06:16,091
Wenn ich sterben sollte...

1329
02:06:18,170 --> 02:06:20,536
...und die Erde kommt zurück...

1330
02:06:23,075 --> 02:06:24,702
...ich werde am Leben sein...

1331
02:06:26,945 --> 02:06:30,073
...in jedem Lebewesen dort.

1332
02:06:31,150 --> 02:06:31,980
und so...

1333
02:06:38,023 --> 02:06:39,820
...Ich werde bei dir sein.

1334
02:06:39,858 --> 02:06:43,316
NEIN! Ich will nicht, dass du stirbst!

1335
02:06:44,763 --> 02:06:46,390
Du kannst nicht sterben!

1336
02:06:47,299 --> 02:06:48,630
Yuki!

1337
02:06:57,176 --> 02:06:58,643
Danke schön.

1338
02:07:02,181 --> 02:07:04,046
Auf Wiedersehen.

1339
02:07:53,365 --> 02:07:54,992
Shima...

1340
02:07:56,902 --> 02:07:57,994
Kodai...

1341
02:07:59,738 --> 02:08:01,228
Nimm sie.

1342
02:08:03,141 --> 02:08:04,438
In Ordnung.

1343
02:08:23,195 --> 02:08:24,753
Sie ist ein schönes Schiff.

1344
02:08:28,333 --> 02:08:30,198
Verschwende sie nicht.

1345
02:09:05,437 --> 02:09:09,771
Evakuierung von Yamato
mit 12 Überlebenden.

1346
02:09:11,610 --> 02:09:14,477
Stellen Sie sicher, dass Sie wieder auf die Erde kommen.

1347
02:09:14,880 --> 02:09:16,108
Roger.

1348
02:09:17,015 --> 02:09:21,281
Yamato wird es nun versuchen
die Gamilas-Rakete zu zerstören.

1349
02:09:21,987 --> 02:09:23,887
Bete für mich.

1350
02:09:24,323 --> 02:09:25,415
Kodai!

1351
02:09:55,954 --> 02:09:57,581
Herr Kodai?

1352
02:09:59,691 --> 02:10:01,249
Herr Kodai!

1353
02:10:03,962 --> 02:10:05,452
Herr Kodai...

1354
02:10:07,532 --> 02:10:09,329
Herr Kodai!

1355
02:10:19,778 --> 02:10:21,837
Erweiterung des Spielraums.

1356
02:10:25,017 --> 02:10:28,145
Wir starten Yamato!

1357
02:12:21,266 --> 02:12:24,099
Energie bei 120 Prozent.

1358
02:12:25,036 --> 02:12:28,267
Ziel: Gamilas-Rakete.

1359
02:12:29,207 --> 02:12:31,869
Zehn Sekunden, um die Waffe zu schwenken.

1360
02:12:34,246 --> 02:12:35,178
Fünf...

1361
02:12:35,747 --> 02:12:36,543
Vier...

1362
02:12:46,992 --> 02:12:48,254
Yuki...